途上国における水汲みは，主に子どもや女性の仕事である。これがあるために，子どもたちは十分に学校へ行くことも游ぶこともできない。女性も学んだり就业するのが难しい。しかし，南アフリカでこうした问题を解消する画期的な2种类の游具が生まれた。
「プレイポンプ」は，その名のとおり游具になったポンプであり，子どもが游ぶエネルギーで水をくみ上げる。子どもたちが游具を回転させることによって，地下40尘から水が汲み上げられて地上7尘に设置された贮水槽に溜まる。集落の人たちは自宅の蛇口をひねれば贮水槽の水を手に入れることができるという仕组みだ。1996年にデザイナーのトレバー?フィールドが风车によるポンプをヒントにしてつくりだした。
游具を1分间に16回転の割合で回すと，1时间で1,400リットルの水を汲み上げることができる。贮水槽の容量は2,500リットルであり，オーバーフローした水は地下へ戻るようになっている。この仕组みを使えば，地下100尘までの水を汲み上げることができる。
子どもたちが集まりやすいように，ポンプは，学校の近くに置かれることが多い。集落の自治会によって设置されるが，问题はコストである。设置费と15年分の管理费を合わせて1基あたり85万円。通常のポンプの3倍だ。そこで，この费用を広告费でまかなうことにした。地上7尘の贮水槽の四面に看板を设置し，二面に公司広告を，残り二面には健康や教育に関するメッセージを掲载することにしたのである。
ポンプで游ぶ子どもたち。ポンプを回すと背后上空のタンクへと水が吸い上げられる。タンクを囲う看板には保健省の広告が掲げられている
子どもたちが回転游具で游ぶと（写真左下），给水タンクに水が贮まり（右上），水道の蛇口をひねれば水が出てくる（右下）
当初，南アフリカの集落に掲げた看板に広告主は现れないだろうと言われた。ところが実际には多くの広告主が集まっている。公司が颁厂搁として広告を出す场合もあるし，行政が住民に知らせたいメッセージを掲げることもある。たとえば南アフリカの电力省は，电気の危険性や注意事项などを看板に掲げている。集落にはテレビはもちろん，ラジオもほとんどない。必要な情报を伝えるための媒体がほとんどないからこそ，看板が価値を持つのである。
これによって集落の人たちに経済的な负担をかけることなく，手軽に地下水を集落に分配することができるようになった。ポンプにはフリーダイヤルの番号が记されており，故障したら谁でもすぐに连络できるようになっている。
回転游具は子どもたちに人気だ。游べば游ぶほど地下水がくみ上げられる
こうした仕组みを考え出したのは，デザイナーのトレバーたちにほかならない。「水や卫生设备の不足によって毎日6,000人が命を落としている。こうした悲剧は安全な水を供给することによって回避できる」とトレバーは语る。「一方，アフリカでは毎日6,000人がエイズによって亡くなっている。感染しやすいのは地方に住む若い女性だが，彼女たちは予防のための情报が得られない。看板にエイズに関する适切な情报が掲载されれば，多くの集落で正しい认识を持つことができるだろう」
清洁な水とエイズの知识。プレイポンプは，持続可能な仕组みによって二つの课题に取り组んでいるといえよう。
1991年，南アフリカのデザイナー，ジョアン?ジョンカーとぺティ?ペッツァーは，転がして运ぶことのできるローラー型のタンクをデザインした。
それまで南アフリカの女性や子どもが生活用水を运ぶ际に使っていたポリバケツは，约20リットルの水しか入らなかった。それを头や肩の上に载せて运ぶため，それ以上重くなると持ち运べなくなるからである。场所によっては生活に必要な水量を确保するために，给水地と自宅を1日に3往復しなければならなかった。时间を拘束するだけでなく，さらに，20办驳の水を头上に载せて歩くことによって背骨が圧迫され，子どもの健全な成育に支障が出ることも多かった。
「ヒッポウォーターローラー」と名づけられたこのローラーは，一度に90リットルの水を运ぶことができる。地面を転がす仕组みになっており，ポリウレタン製のローラーは地面の凹凸に反発するデザインになっているため，90办驳の水を运んでも体感としては10办驳程度の重さにしか感じないという。头上に载せていたポリバケツの4倍以上の水量であり，长ければ7人家族が1週间の生活を営むことができる。
ウォーターローラーは子どもでも简単に転がすことができる
ローラー以前はバケツを头や肩に载せて水を运んでいたため，子どもや女性の身体への负担が悬念されていた
ローラーは地面の凹凸に反発するようなつくりになっているため，舗装されていない道路でも水を运ぶことができる
水くみに出発する一団。水を运ぶために要していた时间を短缩することができた结果，子どもが学校へ行けるようになったり，女性が起业できるようになった
これによって，时间とエネルギーが节约されると同时に，背骨への负担を减らすことができた。女性や子どもたちは学んだり游んだりする时间を手に入れた。実际，多くの集落において教育レベルや识字率が向上し，なかには女性起业家の数が増えた集落もあるという。
ローラーの耐用年数は7年间で，贩売価格は9,000円。発売された1991年以降，南アフリカ共和国を中心にアフリカ全土で3万2,000个以上のローラーが使われており，22万5,000人以上の生活を変えている。
ヒッポ（贬颈辫辫辞）はカバを意味する。樽のような胴体，しっかりした足，大きな口を持つカバは，きれいな水へのアクセスが失われることによって絶灭危惧种になっており，このローラーの象徴的な存在である。
给水地でハンドルを外し，ローラーの盖を取って水をいれる
ローラーの価格は9,000円。アフリカ全土でこれまでに3万个以上売れている
アメリカの非営利団体「Water People」がまとめて購入したローラーが，井戸をもたない3つの集落に届けられることもある
山崎 亮 やまざき?りょう
ランドスケープ?デザイナー。studio-L代表。1973年生まれ。Architecture for Humanity Tokyo / Kyoto設立準備会に参画し，復興のデザインの研究を行う。著書に『震災のためにデザインは何が可能か』（NTT出版）など。Architecture for Humanityはサンフランシスコを拠点に世界各地で復興や自立支援の建設活動を主導する非営利団体。
参考资料
- Design Like You Give a Damn: Architectural Responses to Humanitarian Crises, Edited by Architecture for Humanity, Thames & Hudson.,Ltd. 2006
- Design Revolution: 100 Products That Empower People, Edited by Emily Piloton, Metropolis Books. 2009.
- Hippo water rolle ウェブサイト：
- Water for people ウェブサイト：
（写真提供：©The Hippo Water Roller Project／©Roundabout Water Solutions）
