“良い职长,职人が集まった”“人の手の素晴らしさを知った”
“あの人がいなければ復原はできなかった”――
工事に関わった人は必ずと言っていい程,职人の技を称える。
明治建筑の重厚感が漂う“赤レンガ駅舎”の保存?復原には,
希少な伝统技法が欠かせなかった。シンボルともいえる赤レンガの外壁を復原させた
匠の技と,その魂に触れ,职人たちが残したものを探る。
现代に伝承されていない伝统技法
外壁の化粧レンガ工事には,ミリ単位で计算されたレンガの割付け,现存するレンガと风合いを合わせた3色のレンガ製作など,数々の技术とノウハウが用いられた。中でも特徴的なのが覆轮目地と呼ばれる日本独自の手法だ。目地の断面が半円形で中央部を“かまぼこ”のように盛り上げることにより目地を强调し,レンガの美しさを际立たせる効果がある。「100年前の建物ですから,材料や道具など,现在使っているものとは全く违います。何度も繰り返し试すことで,创建时に限りなく近いところまでもってきた自信はある」と话すのは不二窑业(东京都中央区)の坂野厚志さん。外壁化粧レンガ工事の职长を务めた。覆轮目地を施工する技术は,现代の职人には伝承されていないため,鏝(こて)の製作から,技术の习得までを现场で実施してきた。

坂野厚志 さん
不二窑业
外壁化粧レンガ工事职长
タイル职人
在任期间:2011年3月~
2012年10月
100年前の职人との対话
復原に求められた品质は非常に高く,根気のいる作业だった。特に目地が交わる部分では,“かえる股”といわれる縦目地が横目地の中央部に綺丽に乗って见えることが求められた。「“かえる股”の仕上げを习得するには,熟练の目地工でも最低1週间はかかります」と同社の目地职人,长谷川靖比古さんは语る。何人もの职人が「难しすぎる。割に合わない」と现场を去ったが,长谷川さんが职人仲间に言い続けたことがある。「何十年,何百年后に同じ仕事があった时,“昔の职人は,たいしたことないな”と思われたくないよな。职人としてプライドを持ち,耻ずかしくない仕事をしよう」。これは,长谷川さん自身が,施工方法が见つからず苦しみぬき,寝食を忘れ创建时のレンガを见続けて感じたことだ。「100年前の职人が,语りかけてくるんです。お前は,ここまでできるか?やってみろってね。手は抜けないですよ」。结局,残った职人7~8名と切磋琢磨しながら技を极め,50万枚弱の化粧レンガを施工した。

长谷川靖比古 さん
不二窑业 目地職人
在任期间:2011年5月~
2012年10月
仕事に魂を込め丹精を尽くす
「レンガ职人や目地职人だけでなく,铜板や左官など全ての职人が,ここで仕事ができたことに感谢し,そして意地と夸りを持っていましたよ」と坂野さん。精魂こめて造った场所に,今,多くの人々が集まるのは本当に嬉しいという。
「现代には欠けているものが,ここにあるから人が集まると思うんですよね。“仕事に魂を込め,丹精を尽くす”シンプルなことです。若い人には,そんな魅力ある仕事に就いて欲しいと思っています」と二人は热く语った。

覆轮目地の试験施工の様子。技术习得も现场で実施した

覆轮目地の施工状况。中央部が“かまぼこ”のように盛り上がっている

通常目地(左)と覆轮目地(右)。縦目地が横目地の中央部に重なって见える形状“かえる股”が再现された
造った“人”の想いを次の100年へ
开业を1年后に控え,现场を奔走していた东京ステーションホテルの山本芳裕さんは,别の角度から工事を见ていた。工事事务所と同じプレハブにあったホテル开业準备室から,工事の様子を眺めていた时,ある思いが胸をよぎったという。「ここで働いている人たちは,家に帰り家族に今の仕事のことをどう伝えているのだろうか。ホテルがオープンする顷には,きっと别の现场で働いている。今,想いを残さなければ」。开业準备室室长の藤崎斉さん(现东京ステーションホテル総支配人)とは「このホテルで働く人は,生きた重要文化财で働く意味と価値を知り,その歴史を受け継ぎ,伝える必要がある」と常に话していたという。职人たちの想いを知り継承する责任があると感じ,藤崎さんに相谈したところ「职人さんからメッセージを集め,歴史の一つとして残し,开业后お客さまに伝えていこう」と即答だった。

山本芳裕 さん
日本ホテル
东京ステーションホテル
マーケティング部マーケティング&补尘辫;
コミュニケーションマネージャー
藤崎さん,山本さんはじめ,开业準备室のスタッフが朝礼台に立ち,その思いをぶつけた。その时,山本さんの印象に残っているシーンがある。「江戸城を造ったのは太田道灌ではなく一人ひとりの大工です。丸の内駅舎を造っているのは皆さんです」と藤崎さんが切り出すと,皆が腕を组んでうなずいたという。2012年3月から现场の休憩室にメッセージシートを置いたところ,想いを託した50通を超えるメッセージが集まった。その中に,山本さんが涙を流した一通のメッセージがある。『私事ですが,私の先代が2月(2012年)に他界しました。12月まで当现场で働かせて顶いておりました。日本中の人が知っている赤レンガ工事に携われたことを本当に喜んでいました。初志贯彻,妥协を许さない职人としての精神は,私も駅舎完成まで受け継いで参ります』。外壁化粧レンガ工事の职长,坂野さんが书いたものだった。
「次の100年に向け,职人さんが受け継いできたバトンを,今度は私たちが受け継いでいきます」(山本さん)。

职人たちから寄せられた50通を超えるメッセージ

朝礼台に立つ东京ステーションホテルの藤崎さん(現総支配人)。左が山本さん

山本さんが开业準备室から见ていた风景(撮影:2011年12月)。駅舎全体がシートで覆われていた




