「女川は流れたのではない 新しい女川に生まれ変わるんだ
人々は负けずに待ち続ける 新しい女川に住む喜びを感じるために」
宫城県女川町の情报纸「女川ガイド」に载った小学生の诗である。
女川町中心市街地。来年3月21日の「まちびらき」と闯搁石巻线女川駅の完成に向けて，造成工事が急ピッチで进む。茶色一色が広がる风景の中で，小高い丘の中腹に并ぶパステルカラーの建物群が，遅い叁陆の春に彩を添えている。
トレーラーハウスの宿泊村「El faro（エルファロ）」は，2012年12月，東日本大震災で被災した4人の旅館経営者が共同でつくり上げた。「震災後，工事関係者やボランティアは，仙台などから片道2時間近くをかけてまちに通っていました。これでは復興のスピードは上がらない。仮設住宅で暮らす家族や友人を訪ねる人のためにも，宿泊施設が必要だったのです」。そう話す佐々木里子さんが「エルファロ」の女村長，正式には女川町宿泊村協同組合理事長だ。
まちの8割が壊灭し，平地のほとんどに建筑制限が掛けられて用地确保が困难だったため，「建设」ではなく「设置」できるパークトレーラーに着目した。外装を色鲜やかなパステルカラーにしたのは，「色が消えたまちに花畑のような华やかさを加えたかった」からだ。
现在，従业员は17名。40栋のトレーラーハウスは週末になると満室になる。「エルファロ」のコンセプトは，第2の我が家と感じてもらえるおもてなし。それが宿泊者には心地よい。「エルファロ」とはスペイン语で「灯台」。復兴へ进む道を照らす存在になりたい，との思いがこもる。
トレーラーハウスの宿泊村「エルファロ」
女川町の中心市街地。写真中央は，来年3月21日の「まちびらき」をひかえ，造成工事が急ピッチで进む闯搁石巻线女川駅周辺部（2014年1月27日撮影）
「エルファロ」から歩いて3分ほどの距离に，当社の「おながわまちづくり闯痴工事事务所」が建つ。2012年10月，女川町とパートナーシップ协定を结ぶ都市再生机构（鲍搁）から，コンストラクション?マネジメント（颁惭）方式でまちづくり事业を受託した。まちのインフラを総合的に整备していく中で，施工?调査?测量?设计などを一体的にマネジメントする。
当社闯痴职员をはじめ，まちづくりに携わる多くの人が「エルファロ」の利用者になった。2013年4月に入社し，2ヵ月后に赴任した和田英子さんもその1人。寮ができるまでの3ヵ月间お世话になった。埼玉県の出身で，初めての1人暮らしは不惯れだったが，「アットホームな雰囲気で，いつもお帰りなさいと迎えてもらえる场所」と振り返る。両亲が访ねてきた时も「エルファロ」に滞在した。
女川復兴の最前线に立つ23歳は，この1年间で逞しくなった。「総务?経理业务を担当し，业务を通じて住民の方と接する机会も増えました。事业への期待がひしひしと伝わってくる。まちの姿は一変したけれど，人の温かさ，强さを感じます」。日本を再建する一端を担いたいと，建设业の道を选んだ和田さん。これからもまちや都市に活力を与える仕事に取り组みたいという。现在は，女川町水产加工団地排水処理施设建设工事も担当。女川のまちと未来を见据える。
「エルファロ」の佐々木さんは，20歳から2年间ほど，当社女川原子力出张所の土木课に勤务したことがある。「これもご縁ですね。新入社员だった和田さんが顽张っている姿を，何年か前の自分に重ね合わせたりするのです」。
佐々木里子さん（右）と和田英子さん
写真家の铃木麻弓さんは，「エルファロ」の佐々木さんとはトレーラーハウスのオープン时からのお付き合い。実家は女川町で3代続いた「佐々木写真馆」で，いまは神奈川県逗子市に拠点を构える。両亲も写真馆も津波で流され，亡き父の代役として，震灾后の故郷を撮り続ける。
「がれきの泥の中から，父が爱用していたカメラを见つけて…。それが，次の时代へ向かって歩を进める女川の姿を记忆し，復兴の语り部になろうと决意したきっかけでした」。
震灾直后の4月には，母校の小学校の入学式を撮影した。変わるまちの様子，人々の生活，强く生きる女性たちの表情，そしてカラフルな外装の「エルファロ」と一生悬命のもてなしをする従业员の姿…。「震灾を契机に，多くの人との交流が生まれ，轮が広がりました」。
女川の记忆を次世代に――。铃木さんの発信は写真だけに止まらない。积极的に讲演会や展示会などの活动も展开する。
父との思い出の地に立つ铃木麻弓さん。震灾から2週间后，がれきの中から父?厚さんのカメラを见つけた（提供：铃木麻弓「亲子の绊」より）
一方，闯痴事务所の和田さんは，地域の住民向けに，まちづくりの取组みや工事の进捗状况を伝える「槌音」（おながわまちづくり通信）の编集を担当して，情报発信に努めている。
高台にある宫城県立女川高等学校のグラウンドに建てられた「きぼうのかね商店街」の入口に设置された女川交番の所长は，「槌音」の常连投稿者だ。「仮设住宅の老人宅などを巡回すると，読んだよ，と声を掛けられることも多い。復兴の动きを伝える大切な役割を果たしてくれています」という。
女川交番は，震灾前までは市街地の中心部にあった。鉄筋コンクリート造2阶建ての建物は，いまも津波で横倒しのままになっている。女川町はこの「旧女川交番」を保存し，かさ上げ后に整备される公园に，震灾遗构として残すことを计画している。
女川交番所长と勤务员
「槌音」（おながわまちづくり通信）
旧女川交番。震灾遗构として残すことが计画されている
3月15日，中心市街地の女川浜に「復兴まちづくり情报交流馆」がオープンした。プレハブ平屋建て，约140尘2。女川の歴史や復兴事业の最新情报などを伝える情报発信拠点と，地域住民や来访者の交流スペースとして活用される。
式典で须田善明町长は「復兴への取组みは今しか见えない。このプロセスを伝えていくことも私たちの役割」と，设立の意义を强调。情报交流馆の管理?运営を行う当社闯痴を代表して，赤沼圣吾専务执行役员东北支店长が「来访者に復兴の进捗状况を认识していただくと同时に，町民の皆さんには，ここに住み続ける意志と復兴への理解を深めてもらえれば嬉しい」と，復兴のスムーズな进行を誓った。
同じ日，津波がまちに押し寄せた时刻の午后3时32分に合わせて，「津波伝承?復幸男」の行事が开催された。高台の女川町立女川中学校中庭に建てられた「いのちの石碑」を目指して，128名が一斉に学校の登り口から约350尘の坂道を駆け上がる。今年で2回目。震灾の教训を次世代に伝えたい，との思いから始まった。当社からも3名の健脚自慢が参加した。
「いのちの石碑」には「これから生まれてくる人たちに，あの悲しみ，あの苦しみを再びあわせたくない！！」と刻まれている。
「いのちの石碑」を目指して一斉に駆け上がる参加者たち
「復兴まちづくり情报交流馆」のオープニングセレモニー
いのちの石碑
春の访れとともに，「エルファロ」に観光客の姿が増えた。夕食时，食堂の対面式キッチンには客と会话に花を咲かせる佐々木さんの笑颜がある。「震灾で失ったものも多いが，疎远になった人との縁が戻ったり，新たな人とのつながりも増えました」。宿としての机能だけでなく，食堂を开放し，まちの人に集いの场も提供する。
あの日の津波は，祖父の代から続く老舗旅馆「奈々美や」と両亲を夺った。共同経営者の3名も，长年経営してきた旅馆と亲族を失っている。しかし女川再兴への强い思いは同じだ。「私たちがずっと大切にしてきたのは，女川をもう一つの故郷のように感じていただける“おもてなしの心”。そしていまは，お客様が変わりゆくまちの復兴の目撃者となって欲しい」。
緑あり?海あり?鱼あり──。この自然の恵みと伸びやかな风土が女川の人情を育み，まちの伝统や文化を创造してきた。それがまちの基本理念にもなった。
私たちは，新しい女川に生まれ変わるんだ──。復兴を支える人の绊に，安らぎと润いのある，女川の豊かな未来を见る思いがした。
【女川町】1926(大正15)年に町制施行。面积65.78办尘2。全国有数の水扬げを夸るサンマ，ギンジャケ，カキやホタテの养殖など，豊富な水产资源が町経済の基盘を形成していた。东日本大震灾による津波で，800名以上の死者?行方不明者を出した。震灾から3年を経过した现在も，町民の3割が仮设住宅での生活を続ける。震灾前约1万人だった人口は7割近くまで减った。
高桥秀充所长
【女川町震災復興事業】 事業は，中心市街地の高台の宅地整備，漁業関連基盤の整備と離?半島部14地区におよぶ。現場を統括する高桥秀充所长は宮城県出身。「復興まちづくりのモデル地区となる事業。1日も早い復興を完遂したい」。透明性確保のため，工事に関わるコストを全て開示するオープンブック方式が採用されているのも特徴の一つ。「新しい挑戦には知力，体力ともに旺盛な若手の力が必要」と，全国から中堅?若手社員を召集した。現在JV全体の所員は約100名。
