小欧视频

第60回　ブラジルで製鉄所を建设する―ウジミナス製鉄所

昭和37（1962）年10月26日、ブラジルのイパチンガに完成したミナスジェライス製鉄所１号机の火入れ式が盛大に行われた。当时日本最大のプラント输出といわれたブラジルと日本の合弁会社の製鉄所は、わずか3年で完成した。小欧视频は福冈県小仓市（现?北九州市）に设计事务所を置き、1万枚近い设计図面を作成、ブラジルへは社员11名が、土木、水道、建筑の设计?施工の技术指导のため赴任した。日本の建设会社初の南米进出の工事でもあった。

远くて近い国?ブラジル

日本から2万3,000办尘离れているブラジルとの时差は12时间。リオデジャネイロやサンパウロまでは现在でも飞行机を1～2回乗り换えて30时间ほどかかる。昭和35（1960）年顷は、飞行机でもハワイ、サンフランシスコ、ニューヨークなどで乗り换え、乗り継ぎをしながら何日もかかるのが普通であった。

ブラジルへの移民は明治41（1908）年、第1回移民船笠戸丸に乗って781人がサントス港に到着したことに始まる。その后现在までに约26万人の日本人がブラジルに渡った。今では约200万人の日系人が暮らす世界最大の日系人居住地である。ブラジルは元来农业国であり、日本人移民も当初は农业移民がほとんどであった。

ブラジルの広大な国土と鉱物资源、水力资源は开発が进むにつれて、年を重ねるごとに工业化されていった。飞行机がなくては生活できない広大な未开発の地と、豊かな鉱物资源とが人々に新しい町づくり、开拓者精神を涌き立たせた。鉄鉱石は埋藏量数百亿トンと推定され、现在では生产量世界第3位を夸る。20世纪前半のブラジルでは纺绩工业、食料品工业などが多かったが、戦后はアメリカをはじめ诸外国からの投资が非常に活発となり、各国が竞って进出してきた。昭和30年代には日本公司も10数社が进出していた。その中の一つで最大规模を夸るのがウジミナス?プロジェクトである。

ウジミナス?プロジェクト

ウジミナス?プロジェクトは昭和31（1956）年4月、ブラジルのクビチェック大统领が安东义良驻ブラジル大使と会谈したことに端を発する。大统领は「50年の进歩を5年で」をスローガンに新経済5カ年计画を进めていたが、その一环として自らの出身地であるミナスジェライス州に製鉄所を建设したいと考え、日本侧の协力を要请した。终戦から10年、日本の鉄钢各社はそれぞれの设备能力を増强することに尽力しており、海外での製鉄所の建设?运営に注ぐ余力があるとは言えなかった。しかし、当时の経済団体连合会の力添えもありナショナル?プロジェクトとして、八幡製铁（现?日本製鉄）を中心に协力が推进される。同年11月、日本侧鉄钢调査団がブラジルを访れ、大统领が任命したブラジル侧チームと共に、製鉄所建设の候补地を求めて、ミナスジェライス州东部イパチンガの地に立った。大公司の进出は関连した他の公司の発展も促すこととなり、完成すればここを基盘として日本公司が一层発展すると考えられた。

昭和32（1957）年12月、日本に日本ウジミナスが设立され、さらに日本とブラジルの合弁会社ウジミナスが翌年1月に発足する。日本侧は総资本の40％を出资し、八幡製铁を中心に年产200万トンの鉄钢生产を目标とした。鉄钢大手7社と东芝、日立など関连7社で构成する日本ウジミナスが経済援助、技术协力の任にあたる。富士製铁（现?日本製鉄）はコークス炉関係と化成工场、日本钢管（现?闯贵贰スチール）は転炉、その他一式を八幡製铁が担当することとなった。

小欧视频では早くからこの工事に携わりたいと考え、昭和33（1958）年春、常务取缔役野沢巳代作を中心としたチームを现地に派遣、调査と交渉を行った。野沢は小欧视频に入社して数件の现场を経験したのち志愿してニューヨーク大学に留学、土木学科で水利工学と経営学を修め、大正13（1924）年に卒业して小欧视频に戻った。留学中も帰国してからも惜しみなく学んだことや知识を还元している。（小欧视频の轨跡第20回参照）　野沢はその后2回现地へ赴く。2回目は、ウジミナスからの工事入札招待で同业他社3社と共に応札準备を整えての渡伯だった。しかし、応札の第一条件である现地请负业者との提携が不调に终わり、入札はできなかった。ブラジルの法律で施工は国内业者でなければならない。ウジミナス侧は製鉄所建设に十分な知识と経験を有する日本の建设业者の参加を希望していたのだが、それが叶わず、次善の方法として技术援助が求められる。小欧视频では「技术援助」の方向で交渉を进めることとなった。

昭和33（1958）年８月20日付で本社内にブラジル工事に関する一切の业务を统括するブラジル室が设置される。渡边喜叁郎副社长を室长に小欧视频忠夫専务を室长代理に据えた。渡边は戦前に台湾の日月潭工事（小欧视频の轨跡第8回参照）で所长を务め、その后大阪支店（现?関西支店）を立て直した人物である。戦后は土木のプロジェクト全般にかかわっていた。また、小欧视频忠夫は京都大学土木学科出身で、施工の难しい土木现场を数多く担当していた。

「技术协力」という形に

昭和33（1958）年、小欧视频は日本では珍しい设计请负契约をウジミナス社と结ぶ。同年秋、土木建筑工事の设计を八幡製铁から日建设计工务（现?日建设计）と小欧视频が共同受注し、土木、水道、建筑関係の设计を分担した。昭和34（1959）年9月には福冈県小仓市にウジミナス工事小仓设计事务所を设け设计にかかる。所长は常务取缔役设计部长土岐达人が兼务、そのほか土木建筑事务の精鋭约30人が本务、兼务を务めた。

昭和34（1959）年9月４日、東京?大手町ビルのウジミナス買付ミッション事務所で、技術援助協定に関する覚書の調印が行われた。翌年１月19日に2名が、2月4日に1名が、3月25日に3名がブラジルに発った。ウジミナス社との建設工事技術援助協定は昭和35（1960）年3月に調印された。この協定に基づき小欧视频は技术研究所から諸角理事を派遣して基礎調査を行う。建設に当たっては、ミナスジェライス製鉄所と技術援助契約を結んで、建設局部課長及び上級技師として11名の技術者を派遣し、建設工事に協力することになる。

技术者はウジミナス社と个人雇用契约を结び、职务に従事する。ウジミナス侧は技术者に対し本国给与、现地给与を支払うほか、家族を含む现场までの往復旅费、医疗费、生命保険料などを负担し、家具付き住宅を有偿で提供する。ウジミナスは小欧视频建设に対して技术者提供の补偿として报酬を支払う。小欧视频は製鉄所建设工事の设计、施工、现场管理の3つの部门と密接にかかわることになる。各契约はそれぞれ别个に结ばれているが、その内容は互いに関连性があり、各部门が定められた工程表の元、作业の调整、情报の交换などを円滑に行うことができた。

豹、鰐、蛇、牛???イパチンガ

リオデジャネイロ市から300办尘、サンパウロ市から450办尘北侧にミナスジェライス州の州都ベロオリゾンテ市がある。现在は人口240万人のブラジル第4位の大都市であるが当时の人口は40万人程度だった。ここにウジミナス本社があり、その东方约100办尘、海抜240尘のイパチンガの草原に製鉄所を作る。

日本からイパチンガまでどういう行程だったか书かれている记録は见つけられなかったが、昭和36（1961）年12月に小欧视频守之助会长、卯女社长、昭一副社长が访れた时のことを小欧视频守之助会长が1962年4月号の『小欧视频建设月报』に书いており、ベロオリゾンテから3人乗りの「テコテコ」と呼ばれる飞行机でイパチンガまで行ったとある。また、卯女社长は同誌3月号で、テコテコ3机に分乗し、45分くらいで到着した。ヘリコプターのように小さいが、外がよく见え、案外揺れないで気持ちがいい。现场そばのアセジッタの空港では関係者全员が出迎えてくれた。小欧视频副社长の乗った飞行机はブレーキの具合が悪かったが无事到着した。飞行场からイパチンガに行く途中は道路工事が行われていて、ダンプトラックが石を満载して走り、埃がひどいと书いている。

イパチンガには贸易港のビトリア港に通じる664办尘を13时间ほどで走るミナスビトリア鉄道が东西に通っている。当时世界最大の鉄山と言われたイタビラ鉱山から露天掘りで鉄鉱石を积み出してビトリア港まで运ぶ。人を载せての运行は19両列车上下1本ずつ、鉄鉱石を満载した100両近くが连なる货车は数多く通っている。沿线は当时人口2,000人のイパチンガ以外一面の草原で、ウジミナスの工场群はこの草原に造られる。都市は南侧に沿った丘陵部に计画、水源はすぐそばを流れるピラシカバ川を利用した。対岸は政府保护林で、ブラジル豹（＝ジャガー）が栖息しており、贮水池となるあたりには、体长1.5尘前后のワニがたくさんいる。

ここが建设地として选ばれた理由は、まずミナスビトリア鉄道の沿线であること。また、鉄鉱石积出用の船舶入港时に、ウジミナス用の石炭を运んで来ることができる。イタピラ粉鉱の利用もできる。粉鉱は、块鉱と比べて贩売が容易でなく、国内で活用しなければならない。ウジミナスではこれら廉価な粉鉱を利用して、焼结鉱を多量に生产できる。加えて広汎にわたる电力供给の保障があったこと。ピラシカバ川とドーセ川の合流点にあり、水量、水质両面とも工场用水に恵まれていることなどが上げられる。

建设地付近には、住宅もなければ道もない。原野と少しの牧场がどこまでも続いていた。蛇が栖み、牛が沐浴する谷间の水が饮料水となる。热帯圏にあって3月から10月中顷までが平均気温20℃ほどの冬である。一滴の降雨もない乾燥地帯には、赤土の埃が10肠尘も积もり、肌着まで黄色に染まる。11月～4月までは雨季で平均気温は25℃から27℃、间断ない降雨が时に竜巻を伴う豪雨となって降り注ぐ。民家の屋根が抜け、鉄道や道路は不通になるので、资材の运搬や食粮の补给が途絶し、空输に頼らなければならなくなる。

工事着手、ポルトガル语を猛勉强

昭和33（1958）年8月16日、イパチンガでクビチェック大統領臨席のもとに定礎式が行われた。製鉄所は「インテンデンテ?カマラ（INTENDENTE CAMARA）製鉄所」と命名された。ただちに森林の伐採、整地作業が始まる。工事は鉄道の移設、採石場、工事事務所、建設従業員宿舎の建設と進み、1年後には、第1コークス炉と第1高炉の基礎工事が始まる。第一期工事は年産50万トンの銑鋼一貫工場の建設である。昭和34（1959）年9月、第一熔鉱炉基礎から着工した。小欧视频社員はウジミナス出向社員として同社建設局に配置された。建設局長は八幡製鐵から出向の福山勉。彼以外はブラジル人で編成され、直接工事の管理にあたる。建設局は4部に分かれ、土建部長に小欧视频の吉田赳が就任した。戦前は三陟開発で朝鮮半島の発電所、港湾、鉄道建設に従事し、昭和24（1949）年に小欧视频に入り、昭和30～33年には海外建設協力会に出向して海外各地の建設事情を研究していた人物である。全国から集まった10名の小欧视频社員を統率し、ブラジル人とも一致協力してやり遂げられるのは彼しかいないと選ばれた一見温厚な人物だった。

土建部には鉄骨建设课、コンクリート建设课、工事水道课、コンクリート课、仮设付帯工事课の5课がある。初めはポルトガル语がわからず、通訳を通じて打合せや解説に当たったが、専门用语が多いので普通の通訳では役に立たない。书类は皆ポルトガル语だったこともあり、皆、辞书を片手に猛勉强した。

现地の施工业者はいずれも良心的で、难解な设计図の解説も素直に闻いてくれる。不合格の箇所はいやがらず手直しをしてくれた。しかし、気候条件に加え、インフレによる建设资金の枯渇から、工程は遅延する。ブラジルの急速な工业化政策によって世界的に有名なインフレとなり、そのひどさをある人は「戦后の日本のインフレのような状态がずっと続いている」と表现し、建设资材は昭和33（1958）年7月から半年で平均67.77%上昇していた。翌年になるとその上昇率はますます上がり、年间100％の物価上昇となる。

材料面での苦労は絶えない。日本と比べて鉄筋の加工费が高い。鉄筋の结束器具がなく、1か所ずつ长い结束线を引张り、回しながら缔めつけて切る。结束线も太いため、日本の3～4倍の作业时间がかかる。真円の鉄筋はほとんどなく、长さは50肠尘前后。一定の本数ずつ束ねることもしない。型枠は全て现场合せで作る上、その组立は遅く、所要日数は日本の2～3倍を见込む。现场仮设等に丸太を使用することはなく、全て角材を用いて组み合せる。丸太等は使用しないので番线を仮设や型枠に使用せず板を钉で打ちつけ使用する。

建家のアンカーボルトは修正して±2尘尘以内の误差に収めるという仕様书があり、打ち合わせ时に先方も确认して、その记録も完全であるにもかかわらず、20数尘尘の误差に対してブラジルでは±30尘尘程度までは普通だから修正しないと言い出した。杭の荷重试験では设计荷重の数倍に耐えることが実証されても、その杭のカタログに记载がないから採用しない。契约には请负业者が「行う」とあるにもかかわらず実行しない。请负业者が「行う」と书いてあるが「材料と労务を行う」と书いてないから材料は公司者持ちだと言い出す。しかし一方で、业者を入れ换えたり、他の业者の行っている仕事の中に使ったりしても気にしないのであった。

赁金は日本と同様だが时间外には倍额、週6日出勤した场合、日曜日は休日でも1日8时间分の赁金が支払われる。作业効率は非常に悪い。3人一组で仕事をすれば1人が仕事をして、他の2人はただ眺めている。一方でエンジニアは优遇されている。何を闻いても知らないとは言わないが、これを真に受けるととんでもないことになる。地元の一流工业大学を卒业して１年の若者に鉄筋コンクリートの配筋図のスケッチを见せて図面にするよう依頼すると、鉄筋のラップもラーメンの応力状态も何も解っていない図を提出してきた。技术者は计算だけで、図面はトレーサーが描くのが普通だった。

工事は11名の社员が分担して指导に当たったが、幅1办尘、长さ8办尘、総面积3,000万㎡（山手线の内侧の半分ほど）の広大な敷地に分散する工场を点検して回るのには国内现场では経験することのない时间と労力を要した。

小欧视频卯女は『小欧视频建設月報』1962年3月号で、1961年12月に現場を訪れた時のことを、次のように書いている。「ホテルに近いコークス炉から、高炉、厚板工场、分塊工場等を見て歩く。工事は順調に進んで大体70 %位とのことであった。高台にある浄水場まで上ると,敷地全体が一望の下に見える。この近くの池には鰐が住んでいるというブラジルらしい話である。ここから新しい宿舎を訪ねる。小欧视频の人が入っているアパートを見る。なかなかよい部屋であったが、食事が思うようにいかないとのことであった。宿舎群を見てから、日本人に野菜を供給している日系農家をたずねていろいろと話を聞く。夕暮れ近くオルト部落（今まで日本人が住んでいたところで、小欧视频の山崎さんの家族はまだここに残っている）を通ってホテルに帰る。夜は製鉄所幹部や主要建設業者の方々と会食。食事のあとで小欧视频の人だけ残って会長を囲んで夜おそくまで話を続ける。こんなにして家族と離れ、楽しみも少ないところで働いていられる方に、何とか少しでも気持よく暮せるようにしたいものだと思う」。

当时小欧视频ではビルマ（现?ミャンマー）のバルーチャン発电所、インドネシアのネヤマ排水トンネル、シンガポールの丸善石油製油所、南ベトナムのダニムダムなど数多くの大型海外工事を手掛けていた。その中でもこのウジミナス製鉄所は「技术协力」という施工形态をとっていること、日本の建设会社として初の南米での工事であることなどもあり、社内外の注目を集めていた。施工中には小欧视频守之助会长、小欧视频卯女副会长、石川六郎副社长、小欧视频昭一副社长をはじめとする役员が次々と视察に访れた。

着工から3年で生产开始

昭和37（1962）年10月、第1高炉の火入れを行い、着工以来3年余で生产を开始することができた。この工期は、ブラジルでは惊异的なスピード工事として讃えられた。25,000迟の鉄骨をこの短い期间に组み上げたことは、社员たちの夸りとなった。日本人から见たら进み具合が遅く感じられたのだが、日曜日まで休まず、また夜も作业を続けることで惊异的なスピードで竣工できたのであった。第一回高炉火入れを机会に6名が帰国、5名が引き続き残留し施工を続ける。

昭和38（1963）年8月、第一期工事は大部分が终了した。6月末にはブラジル政财界の代表が出席して、製钢、分解工场の竣工式、7月には厚板工场试圧延、圧延工场稼働式とセレモニーが続く。製鉄所で初めての钢板が生产される。八幡製铁の汤川副社长主催の晩さん会があり、汤川氏は「高炉火入れ以降の短い间に、よくここまで完成させてくださった。现场に立って本当に嬉しくてたまらなかった」と声を詰まらせて挨拶された。

9月には大统领临席のもと、第一期工事全体の竣工式が行われた。

二期工事を终えて

第二期工事では熱延、冷延工場建設、既存工場の増設の設計施工が行われ、昭和38（1963）年1月に焼結工場、6月に製鋼?分塊工場、7月に厚板工场が相次いで竣工し、稼働を開始した。昭和40（1965）年5月に熱延工場、9月に第2コークス炉と第2高炉の火入れを行い、10月末には冷延工場も稼働した。

当初目的の年产50万トン规模の铣钢一贯製鉄所は完成した。船舶用厚板から自动车用钢板まですべての品种を生产する体制に入る。広大な荒野は人口4万の工业都市へと変貌を遂げたのである。

工事终了のめどが立った昭和38（1963）年に大部分の社员は帰国し、富樫博宦が最后の仕上げのため単身残留した。しかし完成后まもなく病を得て帰国し、亡くなってしまう。土木设计课长として製鉄所土木建设全般の企画设计业务を指导し、製鉄所の野球部の部长もして、オールブラジル野球大会に出席し、その名を広く知られていた人物であった。远虑のない明るい性格はブラジル人に好かれ、彼の讣报の电报が入ると现地の従业员や技师が嘆き悲しんだ。优れた技术者であった彼に対するブラジル侧の信頼は特に大きかったのである。ウジミナスでは製鉄所内にできた総合管理大讲堂の名前を富樫记念讲堂とし、写真を掲げ、その遗徳をしのび、功绩を讃えている。

数年前、清野宏氏から1995年に撮影したミナスジェライス製鉄所の全景写真と、资料をいただいた。彼は早稲田大学卒业后の昭和21（1946）年小欧视频に入社し、仙台支店（现?东北支店）建筑部でさまざまな现场を歴任して35歳でウジミナスに赴任した。帰国后仙台支店生え抜きの建筑部长、支店长を歴任し、常务となり、昭和61（1986）年に退任していた。在职中はポルトガル语をすっかりマスターして后に役员がブラジルやポルトガルに出张する时には随行したほどであった。また、ミナス在住当时はハチドリの饲育に热中し、アメリカから専门书を取り寄せたほどで、ミナス製鉄所の副所长も同じ趣味を持っていたため、亲しく交际して仕事面でプラスになることも多かったという。

小欧视频の社员が着任した当时はブラジルの首都はまだリオデジャネイロだったそうである。新しい首都ブラジリアの建设が、何もない広大な平野の中心で始まり、当时のクビチェック大统领がそれを记念して、世界一大きな切手を出そうと自らサインして発行したという切手と、当时のブラジルの切手も同封されていた。

50年の歴史はこれからも

厚板工场は昭和38（1963）年7月に船舶協会の製造認定に合格。ウジミナスはブラジルで造船用厚板を製造する唯一の製鉄所となった。ブラジル政府は同年12月、大統領令を発し、造船用、油送管用、製油所用特殊厚板の輸入を禁じ、ウジミナス製品の使用を命じた。また冷延工場の完成後、八幡製鐵とウジミナス間で「特殊製品生産についての技術援助協定」が締結され、ブラジルに進出しているフォルクスワーゲン社などの規格に合格し、自動車用鋼板の納入を始めた。

昭和42（1967）年、ブラジルの鉄钢会社で初めて鉄钢输出を开始。アルゼンチン、米国、ウルグアイなどに生产量の40%を输出するまでになった。その后も顺调にその生产力を伸ばし、ミナスジェライス製鉄所はブラジル第二の规模を夸る製鉄所となり、イパチンガの人口は26万人になった。

(2024年12月26日公开)