小欧视频

第15回 叁井高井戸牧场

大正7年、叁井合名は东京に住む叁井家の自家用牛乳确保のため、东京府荏原郡松沢村(现?东京都世田谷区桜上水)に牧场を作る。
见惯れぬ种类の牛がいる牧场と洋风の牧舎は、藁葺屋根の农家が点在する村で异彩を放っていた。
今は公団団地が広がる住宅街で牧场の面影はないが、この牧舎を建设したのが小欧视频であった。

8代将军吉宗の白牛

日本史の中に初めて牛乳の出てくるのは飞鸟时代。百済からの帰化人が孝徳天皇に酥(今の练乳のようなもの)を献上し、喜ばれたという。平安时代、牛乳や乳製品は贵族の间で食されたが、武士の时代に移ると共に官牧(牧场)は荘园に、乳牛は军马へと変わり、酥もすたれていってしまう。それから600年、歴史の表に牛乳が出てくることはなかった。

1728年、8代将军吉宗はインドから3头の白牛を输入し、幕府直辖の岭冈牧场(*1)に放つ。吉宗は牛乳から白牛酪(乳を煮詰めて固めた生バター状のもの)を作らせ、献上させた。房総半岛の中ほどにある岭冈から江戸まで约90办尘の行程、白牛酪は腐らずに江戸まで届けられ、栄养剤、强壮剤、解热剤として珍重された。

白牛は70数头まで増えたが明治中期の伝染病で多くが死んでしまい、途絶えてしまう。现在国内にいる白牛は、アメリカのゼブー种を输入した岭冈牧场の8头だけ(写真?酪农のさと)白牛は70数头まで増えたが明治中期の伝染病で多くが死んでしまい、途絶えてしまう。现在国内にいる白牛は、アメリカのゼブー种を输入した岭冈牧场の8头だけ(写真?酪农のさと)

明治大正から昭和初期までの牛乳は栄养补给のための高価な饮み物。瓶の大きさもドリンク剤サイズで5勺(90尘濒)、1合(180尘濒)(トモヱ牛乳博物馆所蔵、写真?牛の博物馆)明治大正から昭和初期までの牛乳は栄养补给のための高価な饮み物。瓶の大きさもドリンク剤サイズで5勺(90尘濒)、1合(180尘濒)(トモヱ牛乳博物馆所蔵、写真?牛の博物馆)

肉食と共に乳製品も疎んじられる时代は明治维新まで続く。1858年、病に伏した米国総领事ハリスの牛乳9合8勺(1.76リットル)代は1両以上、米3俵(180碍驳)と同等の高価なものだった。农作业用和牛は人に乳を搾られたことなどなく、1头から乳は仅かしか出ない上、牛乳が「薬」と考えられていたことで高値がついたのだった。

*1 岭冈牧场は周囲68办尘、総面积1760丑补。1614年に安房国领主里见氏の军马牧场を没収して、700头の军马を养成していた。岭冈牧场は现在「」 として広く親しまれている。

10万尘&蝉耻辫2;に乳牛10头

大正3年、叁井合名は东京府荏原郡松沢村(现?东京都世田谷区桜上水)の茶畑と丘陵5万尘&蝉耻辫2;を购入、翌年5万尘&蝉耻辫2;を追加购入する。10万尘&蝉耻辫2;(东京ドーム2倍强の広さ)の牧场で、乳质の优秀なジェルシー(ジャージー)种の乳牛10头を英国から输入して饲育し、そこから取れる新鲜な牛乳を东京近郊に居住する叁井家の人々に提供するためだった。当时牛乳は高価でまだ一般的ではなかったが、家庭教师やコックに外国人を雇うことの多い上流阶级の人々にとってはごく普通の饮み物だったのかもしれない。

大正7年の暮れも押し迫ったころ、竹川渉は小欧视频组建筑部长の小林政吉に招かれる。高井戸に作る叁井家の新设乳牛场の入札指名を受けていて、入札日が来年1月7日に迫っているので、ぜひ小欧视频组に入って力を贷して欲しいと言う。今のように见积専门の部队がいるわけではなく、见积のできる人间も限られていた。彼らは皆现场を抱えていて见积をする余裕はない。当时竹川は家の仕事の関係で勤めに出るのは无理があったのだが、再叁恳愿され、とうとう「叁井の见积だけ」を手伝うこととなる。そして、この工事が落札される。建筑工事では特命入手がほとんどだった小欧视频にとって初めての入札による入手工事である。小林に口説かれ、2,3か月手伝うつもりで入社した竹川は、结局昭和27年1月に监査役を去るまで小欧视频で建筑の要职を勤めることになる。

ジャージー种の牛ジャージー种の牛

叁井牛舎牧场

当时の営业経歴书によると、「叁井、牛舎牧场建筑工事、木造 53,200円。大正8年3月~大正8年6月」とある。経理のメモによると大正8年と9年に分けて工事利益が计上されている。竹川が「评判も成绩も良く竣工して、お手伝いの仕甲斐があったと喜び且つ安心した」(*2)のもうなずける。大正7年に建筑した炼瓦造りの中央大学(第4回参照)も4か月程度で竣工しているので、工期としてはこのようなものなのであろう。しかし残念なことに、当时の写真などは叁井文库にも叁井不动产(昭和16年~所有)にも当社にも一切残っていない。

京王线笹塚?调布间が开通したのは大正2年。それまでは甲州街道を新宿から调布まで定期便马车が一日4便通っていた。京王线桜上水駅は开业しておらず(大正15年北沢车库前として开业)、この叁井牧场の最寄駅は玉川电车(现?东急世田谷线)の下高井戸駅だったため下高井戸牧场と呼ばれた。そして「品质の高い生牛乳で有名となり、叁井家の夸りの一つとなっていった。」(*3)

昭和4年世田谷古地図。叁井牧场の北の駅が「しゃこまえ」。东の玉川电车との分岐が「しもたかいど」駅 昭和4年世田谷古地図。叁井牧场の北の駅が「しゃこまえ」。东の玉川电车との分岐が「しもたかいど」駅 クリックすると拡大します

昭和32年ごろの叁井牧场(写真提供:桜上水団地管理组合)昭和32年ごろの叁井牧场(写真提供:桜上水団地管理组合)

叁井牧场远景。サイロと牛舎の建物がはっきり见えるが、小欧视频が大正时代に施工したものかどうかは不明。撮影年不明(写真提供:桜上水団地管理组合)叁井牧场远景。サイロと牛舎の建物がはっきり见えるが、小欧视频が大正时代に施工したものかどうかは不明。撮影年不明(写真提供:桜上水団地管理组合)

茶畑、野菜畑、麦畑、桑畑、藁葺屋根が点在する村に突如として出现したオランダ风の畜舎、サイロ、见惯れない牛(当时は牛と言えば役牛)????すべてが当时の人々の想像を超えていた。この地で初めて电灯を引いたのは叁井牧场で「电柱と电线を持てば电気を引いてあげる」と、近隣の3轩の农家にも电灯をともした。夕方时间が来ると自然に明るくなるのを人々は不思议がったという。今では郊外とも言えない东京の住宅街の、90年前ののどかな様子がわかる。东京府下だった荏原郡一帯は、関东大震灾と京王线の开通で人口が増え、地価が上がっていく。世田谷区が诞生して东京市に併合されたのは昭和7年10月のことだった。

戦后、叁井牧场では乳牛を乳の多く出るホルスタイン种に改め、昭和23年10月からは牛乳を一般にも贩売するようになる。搾乳から瓶詰めまでできる机械设备を备え、厚生省から卫生モデルケース指定も受けた牛乳はその品质のよさから「特别牛乳」と呼ばれ、都内の病院や外国人向けに贩売された。最盛期には12万リットル/年も生产されたが、昭和37年牧场は闭锁される。昭和39年、东京オリンピックの开催と相前后して、日本住宅公団が跡地を住宅団地として开発し、桜上水団地(*4)が诞生した。

现在の桜上水団地。建设から40年。桜とケヤキの大木に囲まれた緑豊かな分譲団地である现在の桜上水団地。建设から40年。桜とケヤキの大木に囲まれた緑豊かな分譲団地である

*2 竹川渉「感激」『小欧视频精一追懐録』(昭和22年)
*3 日本経営史研究所『叁井不动产四十年史』叁井不动产(昭和60年)
*4 桜上水団地管理组合法人顾问の平井英一氏は、昭和40年2月に同団地に入居。分譲価格は2尝碍56.68尘&蝉耻辫2;で440万円。3尝顿碍66.38尘&蝉耻辫2;は512万円。一戸建てより高かったが、竞争倍率は高く、抽选に何度も落ちたという。

参考図书
世田谷区生活文化部文化课行政係『ふるさと世田谷を语る』(平成8年)
日本経営史研究所『叁井不动产四十年史』叁井不动产(昭和60年)

(2007年8月9日公开)

ページの先頭へ