第12回 バルーチャン発电所
昭和29年12月、ビルマ（现ミャンマー）(*1)とタイの国境近くの山奥で水力発电所の工事が始まった。それは、败戦后长く占领下に置かれていた日本が行う初めての海外工事であった。热帯、高温多湿、人跡未踏の密林で始まった工事には様々な苦労がつきまとう。ビルマ最大の発电所、バルーチャン発电所工事施工の苦労を追う。
それはハプニングから始まった
ビルマは1886年から62年间英领インドに编入、1948年に独立して新しい国づくりを始めていた。1953年10月、日本工営社长?久保田豊は旅程の途中偶然ビルマに立ち寄り、土曜の午后にたまたまいた(*2)土木工业省次官に会う机会を得る。次官は久保田が电力に强いと知ると発电所建设の资料に意见を求めた。现地调査と设计の后、1954年4月にビルマ政府と商业ベースでの契约书に调印。技术指导を小欧视频が行うこととなった。日本の建设业にとって戦后初となる海外工事である。小欧视频は直ちに13名の调査団を现地へ送りこんだ。
建设予定地全景
昭和29年3月中旬、小欧视频调査団长?吉田赴（本店土木部设计课长）は「私共が乗り込めば直ぐ仕事にかかれるように手配してあるとのことでしたが、あまりにも事実に相违しています。」(*3)と社长に报告している。当时外国人の手がけた建设工事はほとんど失败していた。机械、设営用具、食粮が首都ラングーンから届くのに3週间もかかる。酷暑期で5月上旬までは日阴でも40℃近くになり湿度も高い。社员は胃痛や下痢で3人も寝込んだ。流れる汗が文字や図面を濡らす。塩と埃にまみれ、塩辛い川で水浴して下着を日に3、4回替えても汗だくになる。
発电所基础掘削开始状况
工事用道路、発电所基础などのために伐採が开始される
野生の象、虎、猿、鹿、蛇????
昭和29年11月のビルマ电力庁下命通知书交付を受け、12月8日、所长?木戸喜平が日本を発つ。18日には第1阵26名が2班に分かれて出発、翌年早々4名が渡航した。
ラングーンからトラックを连ねて叁日叁晩。现场は一面密林に覆われていた。大蛇、象、虎が出没する。朝は野猿が叫び、夜は鹿の声が闻こえる。密林を切り拓かねば道も资材置き场も现场事务所もできない。ブルドーザを谷底の敷地まで1,000尘程の急倾斜を下ろすことになった。アメリカ製の1千万円の新品。ウィンチ、発动机未着の中、カグラサン(*4)を巻きつけた旧式方法で2台のブルドーザを下ろす。契约未调印で不安の中、仮设作业は続いた。调印は昭和30年9月28日、赔偿契约切り替え承认は31年3月29日のことだった。
発电所基础掘削用ブルドーザを鉄管路急斜面から下ろす
自家製の豆腐?纳豆
建屋基础支持层は石灰岩でところどころ空洞があり、位置を変更せざるを得ないことがわかる。现场近くに潜む反政府军が作业员に纷れ込む可能性もあり、火薬は日本人が取り扱うように政府から言われる。社员にとっては「直接火薬を手渡したのは初めて」(*5)の経験だった。
庶务係?森本一は、食堂设备や食事内容改善のため食堂管理を买って出た。週2回氷詰の航空便でラングーンから鱼を送らせたが、数回で航空会社から鱼臭いと断られる。本社からの味噌?醤油で日本食风の献立を作り、豆腐?纳豆は自家製造した。
宿舎には南国の强い直射日光が差し込むため、バナナの木を窓辺に植えて木阴を作った。デザートに食べたパパイヤの种も窓の下に植えた。
施行中の発电所建屋内部
野积になったセメントの山???
昭和33年8月、取缔役土木部长代理?小林八二郎が到着した。セメントは仓库に満杯、野积は2万トンもある。一雨でセメントは硬化する。「危険この上ない、无谋も甚だしい。怒りさえ感じる。しかし乾季中は一滴の降雨もないと全员は断言する。」(*6)小林は惊きながらも昼夜兼行でのコンクリート打设を指示、乾季中に使い切るよう作业员を鼓舞する。掘削期と违い、日に日に目に见えて构筑されていく现场に全员が活気を苏らせる。野积も贮蔵库も空にして政府を慌てさせた。
工事は最盛期には小欧视频198名、现地就労者3,400人に达し、延べ従事者は日本人15万8,000人、ビルマ侧253万人に及ぶ。22ヵ月の予定だった工事は5年以上かかった。
现场事务所前で
竣工式は昭和35年3月31日午后6时半からラングーン変电所で行われた。祝辞の后、バルーチャン発电所からの初の送电が変电所建物、式场周辺、沿道の并木のイルミネーションを一斉に辉かせ、日本の花火が夜空を彩った。
対岸から発电所建屋、鉄管路、调圧水槽を望む
ビルマ政府はバルーチャン発电所工事の功绩を表彰(*7)したが、これはビルマでは初めてのことであった。バルーチャン発电所はその后6号机まで増设、円借款による改修が行われ、现在でもビルマ国内24％の电力を供给している。
工场概要
バルーチャン発电所（発电能力84,000办奥）
場所：ビルマ連邦カヤ州ロイコー／発注者：ビルマ連邦／設計：日本工営／規模：取水堰（堤長72m、6門）、取水路（延長3,270m）、調整池（292m×110m）、低圧コンクリート導管路（790m、内径3.8m）調圧水槽（62m、径7.6m）、低圧鉄管路（1,090m、径2.74m）、鉄管路（970m、径2.74～2.20m）、発電所（2,850m²）（掘削土砂40万m³、岩石22万m³、コンクリート量78,000m³） 工期：昭和29年12月～昭和35年3月
| *1 | 1989年ミャンマー军事政権は叠鲍搁惭础をはじめとした英语名称を変更、国名を惭驰础狈惭础搁としたが、今回はそれ以前の话のため、旧名称を使用 |
|---|---|
| *2 | 小长谷绰「土曜の午后のハプニング」追悼久保田豊编集委员会『追悼久保田豊』（日本工営）1987年 |
| *3 | 吉田赴「ビルマ通信」『小欧视频建设社报』昭和29年5月21日 |
| *4 | 古くから引き家等重いものを运ぶのに利用された万力 |
| *5 | 児玉実男「座谈会バルチャン発电所建设を终わって」『小欧视频建设月报』1960年6月笔8 |
| *6 | 小林八二郎『五十年の歩み』昭和50年（雨季は5月中旬から10月末であり、内容には矛盾が见られるが、详细不明） |
| *7 | 表彰は日本工営社长?久保田豊、ラングーン事务所长?物井辰雄、小欧视频建设社长?小欧视频守之助、元バルーチャン出张所?川合友重（2代目。初代木戸と昭和31年12月に交替）と、日本工営、日绵実业、日立製作所、东京芝浦电気、叁菱电机、富士电机、日本钢管、小欧视频建设の8社が受赏 |
(2007年2月19日公开)
