小欧视频

第21回 関东大震灾と小欧视频

大正12（1923）年の関东大震灾で、当时木挽町にあった小欧视频组本店は全焼している。
地震の揺れによって人にも建物にも被害は出なかったが、社員たちが帰った後、 折からの強風で延焼による焼失を免れることはできなかった。

小欧视频岩吉と安政地震

関东大震灾の前に江戸で起きた大きな地震は安政江戸地震である。安政2（1855）年10月2日（西暦では1855年11月11日）午后10时ごろ、江戸湾の荒川河口付近を震源とする直下型地震が起きた。マグニチュードは7.0から7.2。当时の幕府调査による町人地の死伤者数は死者4297人、负伤者2775人。大名屋敷内での死者は2000人以上といわれている。

独立から15年、大名屋敷の出入り大工となっていた小欧视频岩吉（小欧视频の轨跡第2回参照）は、前年夏、妻スマが病死し、后妻にチヨを迎えたばかりだった。长男岩蔵は11歳、すぐ下に弟と、生まれたばかりの妹富贵がいた。住み込みの职人も多くいたものと思われる。

この地震によって、日本桥通り白木屋あたりから芝大木戸までは、蔵作り土蔵や人家は八分どおり倒れ、崩れた家は数知れず、高轮は大半崩れ、品川上宿少々、下宿は六分通り崩れた。（大阪の瓦版「东都珍事実録话」）岩吉の家は「八分どおり倒れ」た地域である。大名屋敷も地震で崩れた家が多かった。小石川の水戸藩邸内で勤皇家?藤田东湖が母を助けようとして鸭居を体で受け、圧死した话は有名である。东湖の死がその后の水戸藩の运命を変えたとも言われている。水戸徳川家の屋敷は広大で、岩吉以外の大工もたくさん出入りしていたであろうが、岩吉も駆けつけたのか。それとも、すぐ近所の松平越中守の屋敷に駆けつけたであろうか、店のある中桥正木町から越中桥を通って松平邸までは、ほんの200～300ｍほどの距离である。火事は60か所余りから起こったが、风が弱かったために延焼の程度は少なかった。それでも大名小路では会津藩邸（和田仓门内）や姫路藩邸(大手门)などが焼け、会津藩邸では130名以上の死者が出た。日比谷御门近くにある土井大炊守の屋敷は火事の心配はなかったが、非常时で锻治桥御门も数寄屋桥御门も闭められており、岩吉ら出入り大工が御门の中に入るのは、翌日以降だったと思われる。

市中では瓦砾撤去の人足も不足し、国许などに伝手を頼って集めねばならないほどだった。岩吉たちも、寝る间もない忙しさで働きまわったに违いない。それから3年后には江戸を后にして横浜に行き、英一番馆をはじめとする洋馆建筑に进出した。
大岩と名乗った出入り大工から、小欧视频方と名乗った洋馆建筑、小欧视频组となって鉄道建设と、时代の変迁と共にその业容を広げてきた小欧视频组が次に大地震に遭ったのは、大正12（1923）年、関东大震灾であった。

大正12年9月1日　木挽町

当时、小欧视频组本店は木挽町9丁目（现?银座7丁目。小欧视频の轨跡第13回参照）にあった。建物は木造の2阶建洋馆で、社员数は101名。他に店童など见习い社员、贿いなどが加えられる。地震発生时にはそのうちの20数名程度が建物内にいたと思われる。

正午直前に袭った地震は容易に収まらず、「危険を感じて表に出ても、足を取られて立って居られないほど大地は揺れ続けていた。人々は皆、腕を组み合って恐怖のうちに収まるのを待っている。小欧视频精一组长は、その中で计理の铃木さんと手を取り合っていた。『ひどいね、ひどいね』といいながら、不安げな颜つきをしていた。铃木さんは両足が悪く歩行困难のため、通勤は人力车、店内を歩く际には杖と壁を頼りにしなければならないほどだった。その铃木さんを支えてあげるため、组长が手を取り合っておられた。」（*1）

木挽町界隈の震度は5弱から6弱で、壊灭的な被害はない。公司も役所も、その后火灾によってすべてをなくすとは思いもしていなかった。事务所内は书棚が転倒して书类が散乱していたが、それらを元に戻すと、家も気になることから自宅へと叁々五々帰っていった。小欧视频组も例外ではなかった。住み込みの组员や店童を残し、普段よりも早めに帰路についた。

深川小欧视频邸

深川区島田町9番地（現?江東区木場2丁目）の深川小欧视频邸は岩吉の隠居所で、元は信濃高遠藩内藤駿河守の下屋敷だった。敷地は2000坪程度。狸が出没するような寂しい場所だったという。明治18（1885）年に岩蔵一家が移り住み（*2）、庭を整え、屋敷を整備増築し、園遊会や新年会などさまざまな行事に使う、個人の屋敷というよりも会社の迎賓館のような場所となった。庭の大きな池にはボラ、大鰻、鯉、鮒、手長エビなどがいて、来訪者が気軽に釣りを楽しめた。丹那トンネル貫通記念祝賀会の時はトンネル模型を作り、仮装行列、屋台、仮設舞台での神楽余興まであったという。紳士の乗った二頭立ての馬車が永代橋を渡ると、深川の巡査は心得て小欧视频邸までの道筋を警護したほどだった。明治後期から大正時代にかけての外国人向けガイドブックには、小欧视频邸がMr. Kajima's Gardenと紹介されており、多数の外国人観光客が訪れた記録が「JTB大正5年度事業報告」に残っている。

大正12年9月1日　深川小欧视频邸

深川の私邸では、精一の妻?糸子と、卯女?薫の二人の娘が昼食を取ろうとしていた。その时の様子を小欧视频卯女は后に次のように书いている。「ドンドンドンという钝い音がして、体が上下に持ち上げられ、はっとした次の瞬间、激しく横に揺れ始めたので、谁が言うともなくテーブルの下へ入ろうと大きなテーブルの下へもぐりこみました。両手を床についていると床がゆらゆらとゆれ、床ごとぐるぐる回っていたような感じでした。家はがっしりした建物でしたので、倒れたりつぶれたりはしませんでしたが、壁が落ちたり、柱と壁の间が2寸くらいすいたりしていました。次々と强い余震が来て动くこともできません。少し収まった时に、やっと庭の大きな松の下の熊笹の一杯生えたところが一番安全だろうということで、そこへ避难しました。二阶の瓦やガラス戸は全部庭先の敷石の上へ落ちてこなごなになり、地面には大きな亀裂が口を开いています。」（*3）。岛田町近辺は震度6强から7と推测され、小欧视频邸などの大邸宅を除いた近辺の庶民的な家々の全溃率は30％近くに上った。

父?精一の安否が気遣われたが、无事の连络が入る。しかし道が混雑していてなかなか帰れず、车を永代桥の上に置き、运転手と歩いてきたとのことだった。岛田町は中心地からは远く、四方を川で取り囲まれており、大きな池もあるから火事の心配はないけれど、焼け出された方々が来られるだろうと、余震の合间に落ちた壁を片付け、扫除をし、炊き出しの仕度を始める。

大正12年9月1日　田端小欧视频邸

小欧视频组理事の小欧视频龙蔵（*4）は、当时田端に住んでいた。芸术をこよなく爱し、彼を慕って田端に集まった芸术家も多く、现在でも记念馆や菓子に「田端文士村」の名が残っている。小欧视频组内にも彼を慕う人は多く、精一は组长、龙蔵は田端さんと呼ばれていた。

大正12（1923）年9月1日、上野で院展を见ていた小欧视频龙蔵は、梅原龙叁郎と歓谈后、同行の香取正彦（*5）らと休憩所にいた。パタンパタンと油絵の额が落ち、彫刻は台から落ちて粉々になった。龙蔵は预けた伞を受け取り、上野の电车駅に向かったが発车しないので汽车の駅に行く。大きな余震がプラットホームの上屋を波のように揺らす。駅员が声高に発车の见通しがないことを告げたため、徒歩で帰ることにし、公园の水呑场で水を饮み、山下の木村屋で买ったアンパンを食べる。途中谷中では、瓦一枚落ちていない五重塔が耸えているのを见る。

田端の家に戻ると庭のテニスコートには、人々が避难してきていた。建物は、2阶の炼瓦が落ちたことと壁の破损程度で、美术品は无事だった。上野も田端も震度は5程度、家屋の全溃率は1％未満だったといわれる。电话は不通で互いの安否がわからないが、それほどひどいことはないと思っていた。米、副食物、ろうそく、炭を余分に买い入れる。夜になると火事は一层ひどくなり、家の中でも人の颜が判别できるほど明るかった。

9月1日　小田原の现场

松井真吾（*6）は2か月前に丹那トンネルの现场から异动し、大雄山鉄道工事（*7）に携わっていた。9月1日、现场にいた松井は突然、2ｍ近くも投げ出された。関东大震灾の震源は小田原市の北约10办尘、松田付近の直下、マグニチュードは7.9だったといわれる。小田原の木造家屋全溃率は61％にものぼり、震度7相当だった。余震の続く中、松井は自転车に飞び乗って6办尘あまりを疾走、井细田の足柄派出所に戻った。事务所は倒壊していたが、组员家族に死伤者はなかったため、松井はその足で作业员十数名を连れて鉄道省热海线建设事务所に向かう。途中倒壊家屋に塞がれた道路を歩き、桥が落ちた川の中を歩き、午后2时40分到着。所员家族の避难（许可を得て小田原构内の货车に収容）、家财の引き出し运搬、倒壊家屋の片付けを手伝った。后に松井は运搬保护など救护警卫に努力したことにより鉄道省より感谢状を授与されている。

9月1日夕刻　深川小欧视频邸

精一と卯女、薫の亲子は家の长屋门の前の桥の上で、対岸の火事を见ていた。风向きが急に変わり、北风に乗った火の粉が滝のように吹き付けてくる。急いで门から砂利道を玄関へ駆け込み、糸子を连れ出すのが精一杯だった。糸子はバスケットを2つ持ち出したが、その一方には猫が2匹、もう一方には硼酸水と脱脂绵が入っていた。精一を先头に家族4人、一気に小欧视频邸の前の桥を渡り、臭い油カスの积まれた仓库横を通り抜け、洲崎の埋立地（现?江东区木场1丁目）まで逃げる。埋立地は布団や箪笥を持ち込んで避难してきた人でごった返していた。彼らはここで运転手の家族らと一睡もできずに一晩过ごすことになる。

9月2日　小欧视频龙蔵

翌日は快晴。午前9時、龍蔵は長男次郎を連れて災害地観察に向かう。根津から池之端に進むに従って避難者が増加、岩崎邸前から湯島天神下に出ると、焼け跡になっていて避難者もいない。煙が太陽の光を覆って薄暮れのような町に、電車や車が焼け溶けている。神田明神や湯島聖堂が跡形もなく焼け落ちたため、ニコライ堂の残骸が遠くからでも見える。鉄道のガード下から須田町に出ると、焼けた遺体も多くなる。三越も残骸となり、まだ中で火がくすぶっている。焦げ臭い風と頭を垂れて黙々と歩く人の静寂の中、日本橋を渡り木挽町へ急ぐ。丸善も高島屋も焼け落ち、銀座は瓦礫の町になっていた。銀座四丁目を左折して三原橋の橋上から眺めると、小欧视频組そばの農商務省は壁だけ残して焼け崩れ、岩蔵や龍蔵が通った精養軒は跡形もない。小欧视频組も絶望であろうと心を決め、龍蔵は足を踏み出す。全焼した焼け跡に一歩踏み込んでみると、金庫が大小5,6個残っているのみ。地面はまだ熱く、立っていることができない。田端の家を出てから2時間半が過ぎていた。他に人影もなく、深川本宅の安否も気になったが、永代橋も他の橋も渡れず諦める。まさかあの深川の家は大丈夫だと思っていた。 握り飯を持って行ったが食べる気にはなれず、そのまま持って帰る。帰ってみると、家も庭も人だらけ。200人はいたのではないかと思われる。

木挽町小欧视频组本店焼け跡

龙蔵が立ち去った后、本店跡を访れたのが菅野宇一である。焼け野原に金库6つが残って立っていたのを呆然と见ていると、店童8人と、贿妇2人が集まって来た。相谈して、本店里の东京市の砂利山を掘り下げ、その上に焼けトタンをかぶせて屋根にして交代に金库番をする。

3日には幹部も集まってきたため、相談してバラックを建てることにしてその工事に着手する。 田端でも木挽町でもいまだ連絡の取れない精一一家の安否を憂え、決死隊を深川へ派遣することにした。地震直後に深川へ本店無事の報を届けた菅野宇一と小森盛栄がその任に当たり、道なき道と橋の残骸を伝って深川に向かう。焼け跡に精一の直筆で「砂町より舟で芝浦に行き、第一に栃内大将（*8）宅へ行く」と書いてある立て札を発見する。

叁田栃内大将邸

翌9月4日、栃内邸で精一一家の无事を确认、夕刻には田端の小欧视频龙蔵へも精一一家无事の知らせが入った。地方から田端へ集まってきていた小欧视频组员たちは吉报に沸き立った。精一たちは、洲崎の南端の尘埃の上で津波と火焔に怯えながら二晩を过ごし、舟で芝浦に上陆、足を引きずりながら叁田の栃内大将邸にたどり着いたという。栃内家の人々は、普段身奇丽にしている糸子があまりにひどい格好をしていたため、彼らの命からがらの逃避行を思い、涙をこぼして迎えた。「命に别状なく一家そろって逃げたのは全く少ないそうです、まず幸福なのです」（*9）。「皆、父がはきはきときめて私共はただついて行くだけでした」（*10）。
精一たちは、すぐに栃内家の庭にテントを张って仮设の小欧视频组事务所を作る。

5日、龙蔵は数人の组员らと木挽町本店に向かう。11时に本店焼け跡に到着すると干部らが金库を开き、中の无事を确认していたところだった。中身は即刻栃内邸の仮设事务所へ届けられた。残った者たちは皆で金库番をしたトタン板の屋根を日よけにビールを饮んで今后について语り合ったという。

各地の鉄道现场

东武线北千住駅构内は地震で上家が约40ｍ倒壊し、上り线を塞いでいた。小欧视频组千住出张所の萩原二郎は直ちに作业员65人を招集、午后12时30分着手、同日午后6时开通。2日には北千住?亀有间の轨道倾斜修復工事に作业员100人を动员、4日朝开通。炼瓦构造の桥脚中央部に8肠尘ほどの亀裂ができた南千住?北千住駅间隅田川桥桥梁には、鳶作业员约40人を招集。3连桁桥の2连が川下に曲がって支承の上に乗り上げ、着しく湾曲した东武线荒川放水路桥梁では、24迟ジャッキ4台、10迟ジャッキ2台で元の位置に戻し、异常个所の修理を行う。20日间で大工、作业员延べ约800人を动员した。

千駄ヶ谷出张所（千駄ヶ谷附近改良工事）の松沼豊叁は1日午后3时、新宿保线区の命を受け、四ツ谷?市ヶ谷间隧道坑口の崩壊及び各所土留石垣崩壊復旧工事に着手。同じ顷、地震で水道の水路が破裂、鉄道线路桁下に堆积した水が民家に及ぶ恐れが出たため、松沼は作业员を召集し、二昼夜かけて堆积物の除去を行い、被害を最小限に食い止めた。6日には御茶ノ水?水道桥间石垣崩壊修理、仮防工施设の命を受け、同夜土留材料を调达、7日朝から11日まで昼夜兼行工事を行った。

上野派出所の井上贤児は作业员150人を引率、焼失した有楽町、新桥、汐留、浜松町の各駅舎の片付けと工事材料の运搬を、陆军工兵队と呼応して协力。作业员の数は20日までで延べ2000人に达した。

9月13日、中央线応急工事を终えた松沼は新桥保线事务所に赴き、復旧応援を申し出る。14日から高岛駅货物上屋破损后片付け、线路手直し、高岛?鹤见间、东神奈川?小机间焼跡片付保线手伝いを行った。このあたりは被害甚大で寝る场所もなかったが、鉄道省の厚意で鉄道货车に寝泊りし、官给の玄米を食して飢饿を免れた。30日间で作业员延べ4000人、石工延べ1100人を动员、10月14日には浜川崎支线筑堤復旧仮桥建设の命を受け、11月12日に工事は完成する。

后に小欧视频新吉は、「鉄道の修理を全力を尽くしてやりました。やがて汽车が走って汽笛が鸣った时は、非常に愉快でしたねえ。鉄道復旧はたいしたものでした。东京の人で汽笛を闻いて喜ばなかった人はいなかった」（*11）と述べている。

デマと混乱の中で

地震直后から朝鲜人暴动のデマから朝鲜人を探して突き出す动きがあったが、多くの朝鲜人作业员を使っていた现场では、デマが収まるまで一か月ほど彼らを守って饭场内で过ごさせた。千住出张所では常用の朝鲜人作业员13名が亀有附近で作业中突然自警団の包囲を受け、引渡しを求められた。萩原は、作业仲间で不逞の徒ではないと言叶を尽くすが、自警団は萩原のことまでも竹枪で突こうとする势いだったため、警察に保护を求め20日まで安全地帯で保护をしてもらった。また、小田原でも朝鲜人労働者约20名を守るため、彼らに小欧视频组の腕章を付けて作业をさせ、松井自身日本刀をぶら下げて现场を回り、自警団から朝鲜人労働者を守ったという。

復旧から復兴へ

被灾后1か月足らずで栃内邸庭のテント张り仮设事务所から丸ノ内邮船ビルディングに移る。3室を借りて、そこに本店を置き、本店机能は九分どおり復活した。事务所、店舗、仓库、住宅などの注文が杀到する。

地震の翌年1月、木挽町の焼け跡に2階建ての仮設本店が建てられた。昭和4（1929）年3月に八重洲本店へ移転するまでの6年間、この建物が東京復興のための小欧视频組拠点となる。 精一一家は、栃内家にしばらく世話になった後、9月17日に笹塚の福沢家（*12）別荘、青山南町の新築借家、牛込若宮町と移り、大正15（1926）年12月、小石川区関口町（現?文京区関口）に和洋折衷の新居を建て、移り住んだ。
小欧视频组は八重洲移転と同时に株式会社となり、新たな一歩を踏み出した。

(2008年8月28日公开)