新闻?雑誌広告
出典：富士屋ホテル
明治时代初期，东海道の难所と言われた箱根山中に突如现れた洋馆は，藁葺屋根が建ち并ぶ温泉街を圧倒した。
和洋折衷の荘厳な建筑群と先进的なホスピタリティは，国内外から访れる多くの着名人にも爱され，
今も日本を代表するクラシックホテルとして名高い。
2018年4月，耐震性の确保を主とした耐震改修工事が着工し，全馆休馆に。
それから2年3ヵ月。富士屋ホテルが令和の时代に苏る―。
江戸末期，浮世絵师の歌川広重が描いた浮世絵は，「七汤巡り」というブームに一层の拍车をかけた
出典：富士屋ホテル
箱根?宫ノ下のシンボル
関东圏から気軽に行くことのできるリゾート地として，现在では年间2,000万人近い観光客が访れる箱根。一帯は富士箱根伊豆国立公园に指定され，豊富な温泉や复雑な地形，雄大な自然など，地中深くに根差す火山エネルギーによって生み出される大地の恵みを感じられる。
箱根は古くから汤治场として知られる。奈良时代の738（天平10）年，釈浄定防（しゃくじょうじょうぼう）が源泉の一つを発见したことがその始まりと伝えられ，江戸时代に东海道が整备されると，箱根山を越える旅人たちの疲れを癒すとともに，さまざまな疾病の汤治场「箱根七汤」※として亲しまれた。江戸末期には，本来の病気疗养のための汤治ではなく，少人数で物见游山を目的に巡るスタイルが人気を博す。开国を経て明治时代中期になると，近代交通の発达とともに奥深い箱根に足を踏み入れ，高地の景観と温泉を楽しむ外国人が増えていった。
※汤本，塔ノ沢，堂ヶ岛，宫ノ下，底仓，木贺，芦之汤
富士屋ホテルの创业者山口仙之助は，横浜で事业を行っていた际に外国人と接した経験から，いち早く国际観光に着目する。外国人客専门の旅馆を経営することを志し，箱根?宫ノ下の藤屋旅馆を买い取り，建物とサービスを一新。1878（明治11）年，洋馆建筑とともに富士屋ホテルが开业した。
创业当初の洋馆 出典：长崎大学附属図书馆
1891年顷の宫ノ下。左奥が富士屋ホテル 出典：长崎大学附属図书馆
一方で，狭谷に囲まれた箱根を観光地として発展させるため交通网を整备していったのは，仙之助をはじめとする当时の温泉宿の当主たちだ。彼らの尽力が，それぞれの温泉に気軽に立ち寄ることを可能とし，今の箱根の賑わいを切り拓いていった。
こうして富士屋ホテルは，箱根のリゾート地の开発とともに，西洋文化を多様に取り入れた意匠とサービスで日本のホテル文化を牵引した。
金鱼风吕。温泉に入る目的を汤治ではなく，入浴としての机能を重视し，游び心のある多様な温泉の姿をつくりだした
出典：富士屋ホテル
建物の価値の本质を残す
富士屋ホテルの魅力の一つである建筑群。复雑な地形の中に时代の异なる建物が连なり，それぞれが际立った个性を备えている。
富士屋ホテルの建筑群（1906年） 出典：长崎大学附属図书馆
2013年に耐震改修促进法が改正されたことに伴い耐震诊断を実施した结果，基準を下回る数値であることが分かり，耐震改修工事を行うことを决定した。対象となるのは，1891（明治24）年竣工の本馆をはじめ，西洋馆，カスケードルーム，厨房，日本阁，食堂栋，花御殿，フォレスト?ロッジ。そのうち4栋は登録有形文化财に指定されている。
今回のプロジェクトでは，文化財的な厳密な復元で富士屋ホテルの存在価値を表現するのではなく，伝統の継承と新技術の組合せにより，建物の価値の本质を残すことを目指した。本館や食堂棟などは姿を変えずに，床?壁?天井の裏側に鉄骨や合板による耐震補強を主として，防災改修，設備の全面更新を含む劣化改修，バリアフリー対策などを行う。一方で，従業員の就労环境改善などを目的に，カスケードルーム，厨房，日本閣は解体し，カスケード?ウイングを新築する。
施工技术协力者に选定された当社は，2016年秋から现场に入り，施工计画検讨のための现地调査を开始した。その间，ホテルは通常通り営业。调査は営业时间の合间を缝って行われ，限られた时间内に天井里や床下に潜り込んで建物の骨组み，构造，劣化状况などを确认?记録する作业を繰り返した。そして，1年半后の2018年4月，ホテルの休馆とともに平成の大改修が着工を迎えた。
日本阁。建筑当初は客室であったが，その后は事务所として使用された
出典：富士屋ホテル
カスケードルームは舞踏场や宴会场として亲しまれた
出典：富士屋ホテル
自然光が降り注ぐ吹抜けの厨房は，かつて东洋一と讃えられた
出典：富士屋ホテル
改修工事前の富士屋ホテル全景 出典：富士屋ホテル
【工事概要】
富士屋ホテル耐震改修工事
- 场所：
- 神奈川県足柄下郡箱根町
- 発注者：
- 富士屋ホテル
- 设计：
- 石本建筑事务所
- 规模：
-
（改修）本馆―木造 2贵／西洋馆―木造 2贵 食堂栋―搁颁?木造 叠1，1贵
花御殿―搁颁?木造 叠2，4贵 フォレスト?ロッジ―搁颁?厂造 6贵
（解体）カスケード栋―搁颁?木造 叠1，2贵 日本阁?厨房―搁颁?木造 叠1，2贵
（建替）カスケード?ウイング―搁颁 叠1，3贵
総延べ17,439尘2 - 工期：
- 2018年4月～2020年6月
（横浜支店施工）
木造建筑と向き合う
洋风の意匠を基调にしながら，唐破风の玄関など和风の意匠を加味した复雑な外観。内装には，随所に美术品のような彫刻や虹梁などが散りばめられ，良质な素材や细部にいたる装饰一つひとつにこだわりが感じられる。大部分が木造。入り组むように配置された客室や阶高4尘以上ある広间など，くつろぎを演出するさまざまな空间を，100年前の木の梁や柱が支えている。
高台から见た现场の様子（2019年10月）
度重なる増筑?改修を経た建物を详细に残している図面はない。现场を取り仕切った原田卓也所长は，「着工してしばらくは改修図を片手に建屋内を见て回りました。図面と状况が异なる箇所も多く，梁や柱も现在のようにきちんと製材されているわけではなく，まっすぐなものはほとんどない。难しい工事になると思いました」。调査を进めると，これまで见たことのない构造体が颜を出す。本馆の巨大な屋根を支える小屋组は，できる限り自然のまま使用された木材によって，见事に荷重が分散されるように组まれていた。
原田所长も，木造建筑を施工するのはこれが初めて。「今回，社寺などの文化财建筑を得意とする会社に协力していただきました。分からないことは，自分が理解できるまで経験豊富な彼らにとことん话を闻きました」。惯れない木造建筑に，自分の知识?経験を少しずつ擦り合わせる。特别なことを行うのではなく，基本を大切に施工を进めた。「现场をきれいに美しく保つ。そうすれば，自ずと课题が见えてきます」。
原田卓也所长
photo:Shinjiro Yamada
本馆の小屋组。荷重が分散されるように组まれており，当时の栋梁の技が光る
唯一无二を未来へ纺ぐ
富士屋ホテルの建物の多くは，建設時期が古いため現行法規に適合していない。しかし，次の100年を考えた時に富士屋ホテルとして欠かすことのできない厨房および事務所については，事業の継続性と従業員の就労环境改善の観点から新棟への建替えが望まれていた。
问题は，复数の栋が连结している富士屋ホテルでは一栋を建替えることで，现行法がほかの栋にも波及し，现在の状态を维持できなくなることだった。登録有形文化财の歴史的価値の维持とホスピタリティ向上につながる施设の刷新。これを両立するために採用されたのが建筑基準法の适用除外というスキームだ。
「防耐火などの現行法を適用すると歴史的価値を残せないものについて，同等の代替措置を行うことで現行法の適用除外を認めてもらうという，全国的に見ても大規模木造宿泊施設としては極めて前例の少ない手法です。計画をまとめるまでの道のりは，とても長く感じられました」。こう話すのは斋藤正治副所长。現地調査を始めた当初からプロジェクトに関わっている。建替えの話が挙がったのは調査開始から10ヵ月近くが経った2017年7月。「そこから，施主?設計?施工と三者一体となって計画をつくり込み，2018年4月の着工に漕ぎ着けました。実施設計をまとめた石本建筑事务所，決行を踏み切ったオーナーおよび富士屋ホテルさんも大変苦労されたと思います。また，早い段階から施工的視点で携わった当社の役割も大きかったと感じています。この工事が，歴史的建造物の保全という課題に対する一つの道標になれば」と齋藤副所長は語った。
着工から26ヵ月，模索し続けながら推し进めた工事が竣工を迎えた。「大変な工事だったことは覚えているのですが，特に何が大変だったのかは，すぐに思い出せないんですよね」と原田所长は微笑む。「とにかく，无事に终えることができてよかったです」。ひたむきな姿势が，新しい富士屋ホテルを令和に届けた。
斋藤正治副所长
photo:Shinjiro Yamada
本馆1阶壁内に取り付けられた耐震补强用の鉄骨（2019年7月）
食堂栋のメインダイニングに取り付けられた耐震补强用の鉄骨（2019年7月）
歴史やドラマを生かす
当社グループ会社碍プロビジョンは，富士屋ホテルが有する歴史やドラマを生かした空间づくりを行った。耐震改修工事に伴う史料整理の中で，ホテル内の仓库から新たな史料が数多く発见された。碍プロビジョンはすべての史料を整理?分类したうえで，それらを生かした展示室の构筑を提案。これまでの史料展示室をリニューアルすることが决まった。ほかにも，富士屋ホテルのあゆんだ歴史や工事の様子を缀った记念誌を作成。休馆の间も，お客様に富士屋ホテルのことを感じてもらえるような工夫を行った。
今后も，当社グループは工事に関する付加価値を高める取组みを积极的に行っていく。
5部构成の140周年记念誌を顺番に作成した
新しい史料展示室 photo:Shinjiro Yamada
photo:Shinjiro Yamada
明治，大正，昭和，平成と140余年の長きにわたり皆様とともにあゆみ続けてきた富士屋ホテルは， 2020年7月15日，2年間にわたる耐震補強?改修工事を終え，新生?富士屋ホテルとしてグランドオープンいたしました。
2013年に耐震改修促进法が改正されたことに伴い，耐震诊断を実施した结果，当ホテルはお客様と従业员の安心安全を最优先とする耐震プロジェクトを行うことを决定いたしました。创业以来初めてとなる今回のプロジェクトは，「何世代にもわたる人々とともに，そこにあり続けるという価値」を伝えるため，文化财の継承と新技术を组み合わせたリニューアルを実施し，建物の価値の本质を残しました。
老朽化した施设を刷新するだけではなく，富士屋ホテルが有する歴史やドラマを生かし，再现する。こういった耐震プロジェクトは，ホテルの建物が竣工から长い年月が経っているため，复雑に入り组むような各施设の状况を正确に把握することから始めました。详细な図面が残っていなかったため，现地调査とその结果に基づいた図面の復元など，多大な苦労と时间を要したにもかかわらず，今に至ることができたのは，小欧视频建设さんの高度な技术とノウハウによる総合力があってこそだと思います。
歴代の経営者が建てた贵重な建筑群に宿る“富士屋ホテルらしさ”を継承し続けるという信念のもと，耐震性能を备えた新しい施设で，新たな価値を提供し，お客様とともにこの地にあり続けられますよう，これからもクラシックホテルのパイオニアとしての夸りを胸に新たな歴史を刻んでまいります。
photo:1, 8 Kouichirou Hori,
2, 3, 5, 6, 7 Shinjiro Yamada, 4 Nobuo Iseki
