24碍础闯滨惭础202512リトルトーキョーの始まり?ロサンゼルス市は1910（明治43）年顷に近郊都市と合併し，1914（大正3）年には人口45万人を拥する大都市となった。ダウンタウンに近い日本人街は，その顷から「小东京（リトルトーキョー）」と呼ばれ，家族経営の小売店や旅馆は渡米间もない日本人や日系移民たちの心の支えとなっていた。1915（大正4）年，ロサンゼルスに日本国领事馆が置かれ，新闻社，雑誌社，学校，私塾などができてくる。?1940（昭和15）年，ロサンゼルスの日本人は，一世，二世，叁世あわせて约3万2,000人，アメリカ全体では约11万人の日系人が暮らしていたが，翌1941年末の日米开戦により，太平洋沿岸から立ち退かされ，强制収容される。その后，アメリカ政府は1945（昭和20）年1月から日系人の太平洋沿岸への帰还を许したものの，すべての日系人が元の场所に戻ってきたわけではなかったため，各地の日本人街は廃れていった。カリフォルニア移民の中心だったサクラメントの日本人街も，市街地再开発によって消えてしまい，各地で都市改造が进むにつれ，日系人は离散していった。?リトルトーキョーも例外ではなかった。日系人不在の间に街は荒らされ，建物は老朽化が进み，街の復兴は思うに任せなかった。生まれ変わる时を迎える?1961（昭和36）年夏，リトルトーキョーにある都ホテルを取得して新ビルを建设しないかという话が住友银行（现?叁井住友银行）から小欧视频に持ちかけられる。都ホテルビル1阶に住友银行のアメリカ子会社である加州住友银行の支店があった。小欧视频守之助?卯女夫妻は，1か月半にわたる欧州?北南米视察途中だった1961年12月，リトルトーキョーを访れた。?社长?小欧视频卯女はこの时のことを次のように书き记している。「リトルトーキョーに隣接する都ホテルという瓦造の古いホテルがあった。住友银行の支店はそこに入っていて，银行の支店长の案内でそのホテルの屋上からリトルトーキョーを眺めた。ホテルは，住友银行がよくこんな汚いところにいられると思うほどの古い汚いビルで，そこから眺めた日本人街は决して美しいとはいえない古い汚いさびれた町だった」※1。「前面には立派なシティーホール※2があり，警察などの建物が并び，その向かいに古い大きなフーバーダム（アメリカ）视察のときの守之助?卯女夫妻（1961年）1972年当时のリトルトーキョー本稿は『小欧视频の轨跡歴史の中から见えてくるものがある』小野一成,伊东孝,仓方俊辅监修，小欧视频建设刊（2021年）より転载（一部追加?変更）アメリカ最大の日本人街であり，ロサンゼルス市内の観光名所のひとつとして賑わうリトルトーキョー。しかし，戦后同地区はスラム化が激しく，存廃の危机に陥っていた。そのとき当社をはじめとする日本公司が立ち上がり，再生させていったことは意外に知られていない。のちに当社の开発事业?海外事业が跃进を遂げていく原点は，このときの守之助と卯女の判断にあった。停车场がある。広いパーキングには，何百台もの自动车が色とりどりに并んでいた。日本人街のほうは，日本语の看板がたくさん出ているが，なんともさびしい风景であった。长年培った日本人街，リトルトーキョーも今なんとか生まれ変わらねばならない时期ということであった」※3。日本人街は日本人の力で再建美化を?帰国后，守之助は住友银行の堀田庄叁头取とともに，リトルトーキョー再建に立ち上がる。「ロスはその近傍に，カリフォルニア在留日本人のほぼ半数である约8万人が住んでいる日本文化の中心地である。そのリトルトーキョーを近代化して日本人の生活圏を拥护し，その四散を防止することは，急务中の急务」※4だと考えた守之助は，さまざまな反対や困难にもかかわらず再开発を断行する。日本は败戦国かもしれないが，アメリカの日系人がそれによって贬められることのないように，ようやく日米対等といわれるようになってきたこの时代に「一方が贫民窟のようなところに住んでおり，一方が高度に近代化された高层ビルに住んでいて小欧视频守之助没后50年特别连载（全5回）ロサンゼルスは米大リーグ?ドジャースの本拠地。大谷翔平选手の活跃により，リトルトーキョーはますます賑わうようになった。大谷选手の壁画は，この地区にある「都ホテルロサンゼルス」の东侧の壁に描かれている（2025年）最终回リトルトーキョー再生都ホテルビル屋上で説明を受ける守之助と卯女（1961年）
25碍础闯滨惭础202512は，対等ムードなどは到底考えられないことである。リトルトーキョーの近代化なくしては，日米対等は考虑できない」※5。?当时の小欧视频は，1955（昭和30）年にようやくわが国の建设业大手5社のひとつに数えられるようになったばかりであり，この顷の小欧视频の実力からすると海外进出はかなりの冒険といわざるを得ない状况であった。しかし，守之助は「この地は近い将来きっと立派に再建される地域である。日本人街は日本人の力で再建美化しなければならない。小欧视频建设としても米大陆への进出を考えねばならない时期である」※6として，进出を决意した。リトルトーキョー再生计画?1962（昭和37）年，リトルトーキョー地区再开発プラン作成プロジェクトチームがつくられた。当时，小欧视频建设副社长の小欧视频昭一（のちに社长）が常务取缔役の土岐达人（建筑设计担当）以下设计阵を动员し，リトルトーキョー再开発マスタープランを作成した。彼らプロジェクトチームに与えられた场所は东京のホテルの一室。イェール大学へ留学直前だった冈田新一※7は，出発の当日までここで作业に励んだ。のちにカジマ?インターナショナル社（碍滨滨）取缔役となり，アメリカで建筑家として活跃した高瀬隼彦もメンバーのひとりだった。まだ日本に「街づくり」「都市づくり」という意识のなかった时代である。当时としては，まれに见る大プロジェクトだった。このマスタープラン作成から，リトルトーキョー再开発の设计?事业にいたるまで，一贯して小欧视频昭一が主导した。?计画は2か月余りで完成し，日系人商业会议所を通じてロサンゼルス市に寄赠され，高い评価を受ける。市はシビックセンターを拡大するため，すでにリトルトーキョーの一部を接収しており，取り壊して日系住民9,000人をメキシコ人居住地の隣に移动させる计画であった。それを，この再开発プランが実现するのであれば，リトルトーキョーを存続させるとしたのである。リトルトーキョーの存続と，そこにかかわる日系人の运命が小欧视频の计画に委ねられた。?まず，现场に足がかりをつくるため，日系人がすでに设立していたファーストエンタープライゼズ社（贵贰滨）に资本参加，1964（昭和39）年に碍滨滨を设立する。会长に小欧视频守之助，社长に渥美健夫（小欧视频建设副社长，都ホテルビル屋上から见たリトルトーキョー（道路左侧）（1961年）都ホテルビル屋上よりサンペドロ通りを望む（1961年）正面から见る都ホテルビル（1961年）都ホテルビル1阶にあった住友银行都ホテルビル屋上から见えるシティホール（市庁舎）（1961年）
26碍础闯滨惭础202512のちに社长），副社长に小欧视频昭一と现地の日系人を代表する実业家であったジョージ荒谷氏※8が就任，住友银行の堀田头取を相谈役に迎える。しかし，买収済みの都ホテルビルの居住者の立退きに2年を要した。加えて，敷地の一部を市の道路拡张工事に无偿提供しなければならず，当初の计画に変更が必要となる。さらにベトナム戦争による金融市场の逼迫，金利の上昇は建设资金の调达をより困难にし，资材费や労赁の上昇を招いた。たびたび変更を余仪なくされ，その都度新たなプランがつくられた。?地元有力者は，立地条件が悪いからビルを建てても入居する公司がないだろうという。建物形状はシンボル的な日系人の拠点となる建物だから高层ビルがいい，いや，フロアあたりの床面积が大きいとテナントを集めやすいから中层がいいなど二転叁転した。加えて，ロサンゼルスでは建物の有効面积1,000蹿迟2（＝92.9尘2）に1台の驻车能力が必要である。これらの条件を満たし，アメリカの规格化された材料と工法を用い，なおかつ日本らしい雰囲気が求められた。?1966（昭和41）年9月，都ホテルビルともう1栋を解体し，地下1阶地上16阶の高层部と地下1阶地上3阶の低层部からなるカジマビルの建设が始まる。リトルトーキョーの拠点カジマビル?1967（昭和42）年11月15日，カジマビルの竣工式が挙行された。竣工式典を行わないアメリカでは，神主が神事を行う様子が珍しく，テレビ局や新闻社が取材に访れ，思わぬかたちでの笔搁となった。その夜カジマビルで开かれたカクテルパーティには，定刻前から招待客以外の大势の客が詰めかけて长蛇の列となった。ビルの完成を，涙を流して喜んだ人もいた。?カジマビルは日本のビジネスセンターとなり，1～5阶が加州住友银行ロサンゼルス支店，ほかにジェトロ连络所，电通，法律事务所などが入居した。15～16阶には守之助が诱致を働きかけていた日本国総领事馆が入ることになった。これは守之助のこれまでの功绩なくしては成し得なかったことである。?カジマビルは日米の友好関係确立に贡献し，现地日系人の地位を向上させる一助となった。守之助は着书の中で「カジマビル建设は，日本の建设业界初の本格的対米进出という，私公司としての记録であるのみならず，国家的事业であることを强调したい。すなわち『カジマビル』建设，これを先駆とする『小东京』再开発に対するわれわれの参加は，ロサンゼルス市の伟大なる社会建设への协力であり，このことを通じて日米亲善に寄与するとともに，日系人の地位向上により，真の日米対等の地位を筑くという，崇高な使命に基づくものである」※9と记している。东洋と西洋の架け桥をめざして?次いで建设することになったのが，ホテルと商业施设である。1970（昭和45）年顷から検讨を进め，1972（昭和47）年11月，ロサンゼルス市地域再开発局が公募した「リトルトーキョー再开発计画」に応募する。翌月，小欧视频を中心とする日系グループ案が选定された。当初，小欧视频は设计?监理だけを行うつもりだったが，中心公司が见つからない。そこで世话役を务め，向こう10年间は配当を期待しないで协力してほしいと各社を回った。ロサンゼルスにいた各社はこの开発に意义を感じ，协力を快诺した。小欧视频，银行16行，商社7社，4大証券，2大不动产の计30社が出资して，碍滨滨によるデベロッパー会社「贰奥顿颁（贰补蝉迟奥别蝉迟顿别惫别濒辞辫尘别苍迟颁辞谤辫辞谤补迟颈辞苍）」が1973（昭和48）年9月に诞生する。社名は东洋と西洋の架け桥の意味を持つ。?再开発计画は，建物全部を调査して残すものと壊すものに分け，アパート，ホテル，老人ホーム，カルチャーセンター，ショッカジマビル竣工式。右から4人目に会长の守之助，中央に副会长の卯女，その左隣がジョージ荒谷氏（1967年）ホテルとショッピングセンターの建设予定地（道路左侧）完成したカジマビル全景（1967年）
27碍础闯滨惭础202512?カジマビルとウェラーコートの间にあるモール入口には，小欧视频守之助のリトルトーキョー再开発への多大なる贡献に対し，现地日系団体によって寄赠された感谢を表す铭板が设置されている。现地日系団体による感谢の铭板肠辞濒耻尘苍ピングセンター，オフィスなどを建设するもので，地元の协力体制も徐々に生まれてきた。ホテルはニューオータニに决定する。日本の大手ホテルチェーンのアメリカ初进出だった。ホテルは1977（昭和52）年9月オープン。地下4阶地上21阶，延べ4万663尘2，客室448室，レストラン?バー5か所，宴会?会议室8室のホテルが诞生した。低层部3阶の屋上には1,500尘2の日本庭园が设けられ，「ニューオータニ?ホテル?アンド?ガーデン?ロサンゼルス」と名付けられた。新たな道へ进むべく?リトルトーキョーは活気を取り戻していた。ホテル内のレストランや宴会场では毎日のように日系公司，日系人社会の宴会が行われた。出张でアメリカを回る日本人は，ここに泊まると半分日本に帰ってきたように感じてほっとしたという。?1980（昭和55）年には，隣接するショッピングセンター「ウェラーコート」も完成する。30テナントには日本の有名店のロサンゼルス支店が轩を连ねた。日本料理店が并び，日本食をアメリカに広める一助となる。1984（昭和59）年のロサンゼルスオリンピックでリトルトーキョーの景気は最盛期を迎える。?リトルトーキョー再生は当社の开発事业の嚆矢であり，この贵重な経験こそが，今日の开発事业と海外事业の発展を导いた。のちに相谈役となった小欧视频昭一は，当时のことを振り返り，「海外の多様な事业展开の原点が，このリトルトーキョーの再开発であった」※10と记している。?2007（平成19）年末，贰奥顿颁は当初の计画を完遂させたとして，ホテルと商业施设を売却する。ホテルは2007年8月にキョート?グランドホテル＆ガーデンズ，2012（平成24）年6月にダブルツリー?バイ?ヒルトン?ロサンゼルス?ダウンタウンとなるが，日本庭园はそのまま残っている。?1961（昭和36）年に小欧视频守之助?卯女夫妻が见たリトルトーキョーは，姿かたちを変えて，今も日系人の心のふるさととして生き続けている。?????????????［特别连载?了］ホテルのオープニングに集まった人たち。前から2列目，右から2人目が卯女（1977年9月）リトルトーキョー全景。中央左がウェラーコートショッピングセンター，奥がニューオータニ?ホテル?アンド?ガーデン，右がカジマビル。中央奥の建物がロサンゼルスのシティホール（1980年）リトルトーキョー再生に贡献したとして，厂.ヨーテ市长より守之助にロサンゼルス名誉市民の楯が赠られた（1968年10月）※1?小欧视频卯女「ロスアンゼルスとミネアポリス纪行」，小欧视频建设月报1977年10月号，辫.27※2?当时のロサンゼルス市庁舎。1927年竣工。地上28阶建，138尘。1968年までの41年间ロサンゼルスでいちばん高い建物だった※3?小欧视频卯女「ロスアンゼルスと私」，小欧视频建设月报1977年2月号，辫.34※4?小欧视频守之助「特别寄稿私の海外旅行」，『道はるか』辫.63，小欧视频卯女着，河出书房新社，1962年※5?同上，辫.63～64※6?藤井义之「カジマビルの竣工に寄せて」，小欧视频建设月报1968年1月号，辫.10※7?建筑家。1957年小欧视频建设入社，1963年イェール大学大学院を修了し，帰国后の1969年，独立して冈田新一设计事务所を设立※8?日系二世。カリフォルニア州サウスパークの大农园に生まれ，庆应义塾大学，スタンフォード大学に学ぶ。ロサンゼルスで贸易会社を経営。ミカサ陶器创立者，米国ケンウッド元社长。碍滨滨，贰奥顿颁，碍鲍厂础（碍补箩颈尘补鲍.厂.础.滨苍肠.）などの役员を务めた※9?『わが経営を语る』第3集，小欧视频守之助着，小欧视频研究所出版会，1971年，辫.167※10?『リトルトーキョー再兴』，小欧视频建设「リトルトーキョー再兴」编纂委员会，小欧视频建设刊，2009年，辫.4肠辞濒耻尘苍は，『リトルトーキョー再兴』（上记に同じ）より抜粋した
