20碍础闯滨惭础202510クーデンホーフ?カレルギー伯爵との出会い?オーストリアの贵族，リヒャルト?クーデンホーフ?カレルギー（搁颈肠丑补谤诲颁辞耻诲别苍丑辞惫别-碍补濒别谤驳颈，以下「クーデンホーフ」）伯爵は，守之助が生涯にわたって大きな影响を受けた人物である。守之助は彼の提唱するパン?ヨーロッパ论に感铭を受け，パン?アジアの形成を生涯の理想とするに至った。?1922（大正11）年，守之助が外交官补としてドイツの日本大使馆に着任したばかりの顷，ベルリンの新闻二纸に発表されたクーデンホーフ伯爵のパン?ヨーロッパに関する最初の论説を読んだ。両纸はそれと呼応して创设途上にあるパン?ヨーロッパ连合のメンバーを募るために，ヨーロッパ合众国の共鸣者へ広く呼び掛けていた。?ある朝，守之助は新闻でクーデンホーフ伯爵の着书『パン?ヨーロッパ』が刊行されたことを知った。早速手に入れ，閲読してその要点を本多熊太郎大使に伝えたところ，「クーデンホーフ伯爵ならよく知っているから，近いうちに绍介してあげよう」と言われ惊いた。本多大使がウィーン在勤中，伯爵はしばしば日本大使馆に出入りしていたのだという。伯爵は，すでに「贵族论」「伦理と超伦理」「技术礼賛」などの诸论文を発表しており，着作はウィーンでベストセラーになっていた。?クーデンホーフ伯爵が夫人を伴ってベルリンに来游した际，本多大使は夫妻を官邸でのお茶の会に招待し，守之助に引き合わせた。话题の中心は，パン?ヨーロッパとドイツ文学および演剧についてだった。クーデンホーフ伯爵夫人のイダ?ローランは，有名なウィーンの女优で，2つの剧场を持ち，経営の才にも恵まれていた。守之助が夫人に文学や演剧の话题を持ち出したところ，ツルゲーネフやドストエフスキーのロシア文学，ほかにイプセンやストリンドベリ，シュニッツラー，ホーフマンスタールなどの话になり，夫人は日本人である守之助がこれほどヨーロッパの文学に精通していることに惊いたという。パン?ヨーロッパ运动と着作の普及?クーデンホーフ伯爵は，歴史的に発展した个々の国家は将来その独立の存在を保つにはあまりに小さいため，国家连合として完成し，拡张しなければならないとし，今日，指导的な世界国家は，ソビエト连邦（当时），イギリス，アメリカなどの连邦国であり，ヨーロッパはこれに倣うべきであると説いた。さらに，パン?ヨーロッパという名称のもとヨーロッパ统合を提唱した特别な理由として，次の诸点を挙げている。第一は，ソビクーデンホーフ伯爵に第一回小欧视频平和赏を赠呈する守之助（1967年）タイトルバック：「パン?アジアの碑」がある秋恵园世界的な思想家?政治家であるクーデンホーフ?カレルギー伯爵との出会いは，守之助の生涯の思想に决定的な影响を与えた。后に贰鲍の理念の先駆けとなる伯爵が提唱したパン?ヨーロッパ论に守之助は深く感铭を受け，やがて自身のパン?アジア実现という理想にたどり着く。终生変わることなく尊敬をもち続けた伯爵との交流をみていく。エト连邦の军事的?政治的侵略を防止すること。第二は，小国に分裂したヨーロッパは，巨大化したアメリカの経済に到底対抗し得ないこと。小さな店や工场が大公司に対抗できないのと同様である。第叁は，ヨーロッパを26の小国の竞争や纷争に委ねていたら，ヨーロッパ再戦は不可避であること。ヨーロッパの平和を确保するには，絶対にパン?ヨーロッパが必要だというのである。?あるとき守之助は，クーデンホーフ伯爵からパン?ヨーロッパについての讲演会の招待状をもらい聴讲した。以来，急速に伯爵と亲しくなった守之助は，彼の着书『パン?ヨーロッパ』の翻訳を委嘱され，パン?アジアを结成するように勧められた。アメリカはすでにパン?アメリカが100年以上も続いてい小欧视频守之助没后50年特别连载（全5回）クーデンホーフ?カレルギー伯爵が来日の折，小欧视频守之助?卯女夫妻に赠った自身の写真。「われわれの亲爱なる友人，小欧视频守之助博士ならびに令夫人へ。われわれのすばらしい日本访问の记念として」というメッセージと署名が添えられている（1967年）第4回クーデンホーフ?カレルギー伯爵との交流生家である永富家（兵库県たつの市）の庭园「秋恵园」に建てられたパン?アジアの碑の除幕式にて（1973年）※1パン?アジアの碑に彫り込まれた守之助自笔の原文
21碍础闯滨惭础202510第一回小欧视频平和赏授赏式にて（1967年）る。イギリスはその自治领とともに大英帝国を构成し，ソビエト连邦も连合体である。できていないのは，ヨーロッパとアジアだけだというのである。それから3年の间にパン?ヨーロッパ运动は急速な発展を遂げ，有力な政治家たちが公然とこれを支持するに至った。守之助は日本で最初にパン?ヨーロッパ运动やクーデンホーフ伯爵のことを，东京日日新闻や雑誌『外交时报』『国际知识』などで绍介した。そのときはほとんど注意を払われなかったが，ヨーロッパで広く论じられるようになるとやがて日本でも认められるようになった。守之助はドイツからの帰国后も『パン?ヨーロッパ』の翻訳を続け，1927（昭和2）年，訳书『汎ヨーロッパ』の刊行を果たす。?ちょうどその顷，守之助はイタリアの在ローマ日本大使馆勤务となっていたため，着任以来旧交を温めていたクーデンホーフ伯爵とともに出版の报を闻いて喜んだ。そして自身もパン?アジア运动に迈进しなければならないと考えた。?戦后，守之助はクーデンホーフ伯爵の思想的倾倒者として，また多年にわたるひとりの日本の友人として，彼の着作を日本に普及させたいと念愿し，全着作の翻訳権を得て，次々と出版していった※2。?さらに，これらを全部ひとまとめにして読者に提供することが必要だと考えた守之助は，新たな构想のもと，集められる限りの着作をとりまとめ，全集として编集し直した。そして小欧视频研究所出版会より第1巻を1970（昭和45）年4月に刊行，翌1971（昭和46）年2月に第9巻を刊行し，ここに『クーデンホーフ?カレルギー全集』全9巻の完结をみた。この全集には既刊の全着作のほかに，その思想を知るうえで参考となる来日の际の讲演会や座谈会の记録，公式?非公式のメッセージなどもできる限り広く収録している。?全集はクーデンホーフ伯爵の透彻した史観と卓抜な洞察力に里打ちされた思想が凝结されており，それは今日，ヨーロッパをはじめ自由世界の指导理念として，国际政治のなかにしっかりと根づいたものである。また，彼の人生観，世界観を含め，爱情，芸术，宗教，教育，伦理など人生百般にわたる事柄について，読者に深く语りかけてくるものがある。小欧视频平和研究所の设立?1966（昭和41）年，守之助は私财を投じて，国际の平和と安全に関する研究を行うことを目的とした「财団法人小欧视频平和研究所」を设立。その事业の一环として「小欧视频平和赏」を制定し，毎年国际平和に贡献のあった内外要人に赠ることとした。1967（昭和42）年，第一回小欧视频平和赏がクーデンホーフ伯爵に赠られた。伯爵は幼児期まで日本にいたため，実に71年ぶりの访日となった。2週间の滞在中には，天皇?皇后両陛下，皇太子ご夫妻に謁见している。?1972（昭和47）年，クーデンホーフ伯爵が亡くなった。享年77歳。第二次世界大戦后にはフランスの国籍を取得，ドゴール大统领に信頼を置かれ，政治顾问のような役目を果たした。スイスを爱し，晩年はほとんどそこに住み，守之助への来信はパリよりもベルンからが多かったという。オーストリアのシュルンスが终焉の地となった。??????????????［第5回（12月号）に続く］※1?守之助はパン?アジアを选挙のテーマとして掲げ，1930（昭和5）年，生家がある兵库県第4区から众议院选挙に立候补した。いわばこの地がパン?アジア运动の圣地というべき场所である※2?1958（昭和33）年から1968（昭和43）年にかけ，『実践的理想主义』『ヨーロッパ国民』『ヨーロッパにおける女性の使命』『ゼントルマン』『母の思い出』『ヨーロッパの统合』『ヨーロッパの叁つの魂』『物质主义からの离脱』『世界平和への正しい道』『技术による革命』『悲惨なきヨーロッパ』『クーデンホーフ?カレルギー回想録』『人生の戒律』『伦理と超伦理』『美の国』など，多数のクーデンホーフ伯爵着作の翻訳书が小欧视频研究所出版会から刊行された?リヒャルト?クーデンホーフ伯爵の母は，青山光子という日本人である。リヒャルトの父ハインリヒ?クーデンホーフ伯爵が日本のオーストリア＝ハンガリー帝国代理公使として东京驻在时代に光子と出会い，1893（明治26）年に结婚，翌1894年，リヒャルトは夫妻の二男として日本で生まれた。?后に，リヒャルト?クーデンホーフ伯爵が自身の生まれた国である日本について书いた『美の国―日本への帰郷』（小欧视频守之助訳）に次のような记述がある。「光子は1895年に，东京の圣堂で，大司教から荘厳な洗礼を受けた。すでにそれより以前，カトリック教の特例に基づいて，2人は教会で结婚式を挙げていた。こうして光子はクーデンホーフ伯爵夫人となり，オーストリア人となり，また外交団の一员となったのである」。?本国の外务省もこの结婚について了承し，ハインリヒと交代させるため，新任の公使を东京へ派遣した。1896（明治29）年，一家でヨーロッパへ帰国するのに先立ち，光子は皇后陛下に拝謁の栄に浴し，次のような令旨を赐っている。「あなたが行くのは，ヨーロッパでも指折りの强大国です。その名家の夫人となるのは楽しいこともあるでしょうが，その反面辛いこともあるでしょう。しかしいかなる场合にも，日本女性であるという夸りを忘れないようにしなさい」。?彼女はこの令旨を忘れず，祖国日本のために贡献した。1941（昭和16）年に69歳で亡くなるまで，ウィーンを访れた日本の政治家，外交官，芸术家などの名士で，彼女の招待を受けなかったものはほとんどいなかったといわれる。母?青山光子と日本生まれのリヒャルト?クーデンホーフ伯爵肠辞濒耻尘苍『美の国―日本への帰郷』リヒャルト?クーデンホーフ?カレルギー着，小欧视频守之助訳，小欧视频研究所出版会，1968年ハインリヒ?クーデンホーフ伯爵と青山光子の挙式后の记念写真奥颈办颈尘别诲颈补颁辞尘尘辞苍蝉（笔耻产濒颈肠顿辞尘补颈苍）『汎ヨーロッパ』（国际联盟协会，1927年）の初版『クーデンホーフ?カレルギー全集』全9巻（小欧视频研究所出版会）は1970年から1971年にかけて出版された
