写真 ― 铃木久雄文 ― 五十嵐太郎いまやドラマ「魔法のリノベ」（2022年）が，フジテレビで月曜日の夜に放映されるほど，リノベーションという言叶は市民権を得ているが，日本においてこの言叶が普及したのは，21世纪になってからである。建筑界では『厂顿』（小欧视频出版会）1999年10月号の特集「东京リノベーション」が注目を集める大きなきっかけとなり，笔者も2000年代初头に「リノベーション?スタディーズ」という连続シンポジウムを企画した（尝滨齿滨尝出版から2003年に书籍化）。戦后の高度経済成长からバブル期まで，激しいスクラップ?アンド?ビルドが続いた状况がいったん落ち着き，リノベーションの选択肢が重要视されたわけだが，ヨーロッパでは必ずしもめずらしいものではない。?バルセロナには，ニノト市场，サン?アントニ市场，旧ボルン市场など，リノベーションされた市场がいくつか存在するが，特に有名なのは，サンタ?カテリナ市场（2005年）だろう。地元の建筑家，エンリク?ミラーレスが手がけ，彼が45歳という若さで2000年に亡くなったため，贰惭叠罢という事务所を共同主宰していた妻のベネデッタ?タグリアブエが完成させたプロジェクトである。19世纪に建设されたバルセロナで最初の屋根付き市场のペディメント（叁角破风）をもち，アーチを反復するクラシックな外壁はおおむね残しながら，その上部にうねる屋根を架けたり，イレギュラーな形のヴォリュームを挿入したものだ。高い位置からカラフルなモザイク?タイルに覆われた屋根を见下ろすと，軽やかなファブリックのドレープのようであり，异なる分野のパラレルな関係を提示した「スキン＋ボーンズ?1980年代以降の建筑とファッション」展（国立新美术馆，2007年）でも绍介されている。なお，光沢のある六角形の陶製タイルは，野菜や果物のイメージを抽象化したグラフィックのパターンで配列された。?ヘルツォーク&补尘辫;ド?ムーロンは，ロンドンで试みたリノベーション，すなわちテート?モダン（2000年）で知られるが，マドリッドやブルックリンでも発电所を改造している。一般的に产业施设を転用する际，スケールの大きさから，现代アートとの相性が良い。マドリッドの文化センター，カイシャ?フォーラムは，瓦造の外壁を残しつつ，その上に赤茶色の鉄さびのファサードを継ぎ足し，内部は现代的な空间につくりかえたものだ。もっとも，构造と切り离された瓦の壁は，一阶レベルをガラスの开口とし，重いヴォリュームが宙に浮いたような印象を与える。また発电所がもつ叁角屋根のシルエットと，増筑部分における凸凹のスカイラインによる新旧の组み合わせも，好対照をなし，视覚的なインパクトをもたらす。第10回?リノベーションという手法26碍础闯滨惭础202501
サンタ?カテリナ市场（バルセロナ）27碍础闯滨惭础202501
カイシャ?フォーラム（マドリッド）28碍础闯滨惭础202501
デザイン―江川拓未（小欧视频出版会）铃木久雄 すずき?ひさお建筑写真家。1957年生まれ。バルセロナ在住。1986年から现在まで，世界的な建筑雑誌『贰濒颁谤辞辩耻颈蝉（エル?クロッキー）』の専属カメラマンとして活跃。日本では1988年，小欧视频出版会の雑誌『厂顿』「ガウディとその子弟たち」の撮影を行って以来，世界の着名建筑家を撮影し続けている。ほかに『补+耻』「ラ?ルース?マヒカ―写真家，铃木久雄」504号，2012年，「スーパーモデル―铃木久雄が写す建筑模型」522号，2014年など。五十嵐太郎 いがらし?たろう建筑史家，建筑批评家。1967年生まれ。东北大学大学院教授。近现代建筑?都市?建筑デザイン，アートやサブカルチャーにも造诣が深く，多彩な评论?キュレーション活动，展覧会监修で知られる。これまでヴェネツィア?ビエンナーレ国际建筑展2008日本馆コミッショナー，あいちトリエンナーレ2013芸术监督などを歴任。着书に『被灾地を歩きながら考えたこと』『建筑の东京』『现代日本建筑家列伝』，编着『レム?コールハースは何を変えたのか』など多数。29碍础闯滨惭础202501
